1
00:00:50,250 --> 00:00:53,950
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร? ทำไมคุณถึงรู้มัน?

2
00:00:57,520 --> 00:01:01,350
ฉันพูดว่าคิมซันนี่

3
00:01:02,350 --> 00:01:05,050
คุณรู้สึกหนาวไหม? ฉันจะเอาเสื้อคลุมของคุณมา

4
00:01:05,520 --> 00:01:07,620
ฉันยังพูดไม่จบ

5
00:03:07,650 --> 00:03:08,780
เกิดอะไรขึ้น?

6
00:03:12,280 --> 00:03:13,620
แค่...

7
00:03:14,350 --> 00:03:15,580
ทำไม?

8
00:03:23,520 --> 00:03:24,720
อะไร

9
00:03:25,780 --> 00:03:26,890
คุณสบายดีไหม?

10
00:03:27,420 --> 00:03:29,450
หน้าซีดอยู่แล้วก็ขาวขึ้น

11
00:03:29,650 --> 00:03:31,350
ผู้หญิงที่คุณเห็นคือใคร?

12
00:03:32,220 --> 00:03:33,620
ผู้หญิงคนนี้...

13
00:03:35,450 --> 00:03:36,680
คือน้องสาวของฉัน

14
00:03:51,720 --> 00:03:54,080
คุณอาจจ้องมองรูผ่านหน้าต่าง

15
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
อึนตั๊ก.

16
00:03:58,680 --> 00:04:01,880
ถึงแม้จะมองฉันด้วยตาหวาน แต่มันก็สายเกินไป

17
00:04:02,250 --> 00:04:04,020
ใครคือเจ้านายของคุณ?

18
00:04:06,080 --> 00:04:10,050
ฉันคิดว่าฉันได้ยินคำถามนี้จากยมฑูตแล้ว

19
00:04:10,050 --> 00:04:13,480
ฉันคิดว่าคำถามต่อไปคือ "เธอชอบอะไร"

20
00:04:14,480 --> 00:04:15,680
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

21
00:04:15,680 --> 00:04:18,780
เธอเป็นผู้หญิงที่สวย เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมาก

22
00:04:19,880 --> 00:04:20,920
ฉัน...

23
00:04:21,880 --> 00:04:23,950
ฉันไม่ได้มองหาคนสวย

24
00:04:24,080 --> 00:04:27,350
ฉันคิดว่าฉันเคยได้ยินเรื่องนี้มาจากที่ไหนสักแห่งเช่นกัน

25
00:04:29,820 --> 00:04:32,020
เกิดอะไรขึ้นกับคุณจริงๆ?

26
00:04:32,280 --> 00:04:33,920
มันคืออะไร?

27
00:04:35,780 --> 00:04:38,920
ไม่ใช่ว่านี่เป็นครั้งแรกที่คุณจับมือผู้หญิง

28
00:04:42,920 --> 00:04:45,350
ฉันเข้าใจแล้ว

29
00:04:45,720 --> 00:04:47,950
คุณไม่มีหมายเลขโทรศัพท์ แต่ตอนนี้คุณมีแล้ว

30
00:04:48,150 --> 00:04:49,980
คุณไม่ได้บอกชื่อจริงของคุณกับฉัน

31
00:04:49,980 --> 00:04:52,380
คุณจริงจังเพราะฉันจับมือคุณ

32
00:04:52,720 --> 00:04:54,580
คุณแต่งงานหรือยัง

33
00:04:56,250 --> 00:04:59,080
- ไม่ - ถ้าอย่างนั้นก็มีทางเลือกเดียวเท่านั้น

34
00:04:59,080 --> 00:05:00,850
คุณมักจะสวมเสื้อผ้าสีดำ

35
00:05:01,280 --> 00:05:03,580
ไม่น่าแปลกใจที่ใบหน้าของคุณซีดมาก

36
00:05:03,580 --> 00:05:04,920
คุณทำงานให้กับหน่วยข่าวกรองแห่งชาติหรือไม่?

37
00:05:04,920 --> 00:05:05,920
ไม่

38
00:05:06,920 --> 00:05:07,950
แล้ว...

39
00:05:08,150 --> 00:05:09,580
คุณเป็นยมทูตหรือเปล่า?

40
00:05:19,150 --> 00:05:20,850
คุณไม่หัวเราะ ฉันแค่ล้อเล่น

41
00:05:21,880 --> 00:05:24,580
ตราบใดที่คุณไม่ใช่สองคนแรกก็ไม่เป็นไร

42
00:05:24,580 --> 00:05:25,950
เข้าไปข้างในกันเถอะ อากาศหนาว.

43
00:05:35,620 --> 00:05:37,150
แล้วคุณเป็นใคร

44
00:05:38,280 --> 00:05:39,580
ซันนี่?

45
00:05:45,920 --> 00:05:47,280
คุณจะดื่มไหม?

46
00:05:47,280 --> 00:05:49,550
ใช่ ฉันรู้สึกอยากดื่มเบียร์กับไก่ทอด

47
00:05:49,550 --> 00:05:50,820
คุณควรหยิบเครื่องดื่มด้วย

48
00:05:57,580 --> 00:05:58,820
เฮ้พี่ชาย

49
00:06:00,780 --> 00:06:02,580
ทำไมคุณเอาแต่มองฉัน?

50
00:06:05,780 --> 00:06:09,020
คุณมีชื่อเดียวกับคนที่ฉันรู้จัก ฉันหลงใหล.

51
00:06:10,250 --> 00:06:12,080
ชื่อจริงของคุณคือ คิม ซัน จริงเหรอ?

52
00:06:12,250 --> 00:06:13,380
ตัวอักษรจีนตัวไหนคือ?

53
00:06:13,380 --> 00:06:14,850
ฉันไม่ใช้ตัวอักษรจีน ฉันใช้ตัวอักษรภาษาอังกฤษ

54
00:06:15,080 --> 00:06:17,520
ส, ยู, เอ็น, เอ็น, วาย

55
00:06:17,520 --> 00:06:19,150
คุณไม่เห็นฉันที่ไหนเลยเหรอ?

56
00:06:19,150 --> 00:06:21,820
ฉันเห็นคุณเมื่อสองสามวันก่อนที่หน้าร้านเก่าของฉัน

57
00:06:21,820 --> 00:06:23,820
ครั้งสุดท้ายคุณก็ทำแบบนั้นเหมือนกัน

58
00:06:23,880 --> 00:06:26,280
ทำไมคุณถึงเรียกฉันว่า "พี่ชาย" บ่อยๆ?

59
00:06:27,680 --> 00:06:31,220
คุณอยากจะเรียก "เฮ้" หรือ "คุณ" มากกว่ากัน เพราะเหตุใด

60
00:06:32,320 --> 00:06:34,420
ความสัมพันธ์ของคุณกับเขาคืออะไร?

61
00:06:34,420 --> 00:06:36,820
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

62
00:06:41,720 --> 00:06:44,620
เขามอบแหวนให้ฉัน

63
00:06:45,450 --> 00:06:48,880
นั่นคือสิ่งที่แหวนหมายถึง?

64
00:06:48,980 --> 00:06:51,350
เป็นคำถามที่ดีนะพาร์ทไทม์

65
00:06:52,580 --> 00:06:55,350
ความหมายของแหวนวงนี้คืออะไร?

66
00:06:57,650 --> 00:06:59,520
ตั้งแต่คุณนำมันขึ้นมา...

67
00:07:00,920 --> 00:07:03,720
คุณช่วยคืนแหวนนั้นให้ฉันได้ไหม?

68
00:07:04,150 --> 00:07:06,580
พรุ่งนี้เจอกัน 13.00 น. ที่ร้านกาแฟที่เราเคยเจอกันมาก่อน

69
00:07:07,920 --> 00:07:10,080
ตอนนี้หมายความว่าอย่างไร?

70
00:07:10,250 --> 00:07:11,450
ความจริงข้อหนึ่ง

71
00:07:12,550 --> 00:07:16,120
ใบหน้าของหญิงสาวในคัมภีร์ตรงกับ...

72
00:07:16,420 --> 00:07:17,720
ใบหน้าของซันนี่ในชาติก่อนของเธอ

73
00:07:18,520 --> 00:07:19,650
ข้อเท็จจริงที่สอง

74
00:07:21,280 --> 00:07:22,650
สตรีในม้วนคัมภีร์...

75
00:07:22,680 --> 00:07:24,150
ฉันรู้จักผู้หญิงคนนี้

76
00:07:25,980 --> 00:07:27,080
และเธอเป็นน้องสาวของฉัน

77
00:07:27,380 --> 00:07:28,980
ผู้หญิงในคัมภีร์คือน้องสาวของคิมชิน

78
00:07:30,520 --> 00:07:31,680
แล้วนี่ก็มาถึงคำถาม

79
00:07:32,650 --> 00:07:33,820
ซันนี่เหรอ...

80
00:07:35,350 --> 00:07:37,320
การกลับชาติมาเกิดของน้องสาวของคิมชิน?

81
00:07:39,580 --> 00:07:40,950
ฉันยังไม่แน่ใจเลย

82
00:07:41,980 --> 00:07:44,220
เรามาทำกันอีกครั้ง ความจริงข้อหนึ่ง

83
00:07:45,480 --> 00:07:46,520
ขณะนี้...

84
00:07:46,880 --> 00:07:49,850
ฉันเห็นผู้หญิงในม้วนหนังสือฉันร้องไห้

85
00:07:50,920 --> 00:07:52,080
ข้อเท็จจริงที่สอง

86
00:07:52,580 --> 00:07:55,780
ทันทีที่ฉันเห็นซันนี่

87
00:07:56,350 --> 00:07:57,480
ฉันร้องไห้.

88
00:07:58,150 --> 00:07:59,380
แล้วนี่ก็มาถึงคำถาม

89
00:08:04,150 --> 00:08:05,580
ทำไมฉันถึงร้องไห้?

90
00:08:06,720 --> 00:08:08,880
ฉันรู้สึกอะไร?

91
00:08:09,920 --> 00:08:11,550
ประวัติของผู้หญิงสองคนนั้น...

92
00:08:13,080 --> 00:08:16,120
เกี่ยวข้องกับความทรงจำที่ถูกลบของฉันเหรอ?

93
00:08:21,980 --> 00:08:23,350
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้เช่นกัน

94
00:08:39,680 --> 00:08:41,150
คุณถามว่าไก่ราคาเท่าไหร่

95
00:08:41,150 --> 00:08:44,250
คุณกำลังหลอกลวงเรื่องการซื้อสถานที่ทั้งหมด

96
00:08:44,250 --> 00:08:45,780
ยมทูตลงเอยด้วยการจ่ายค่าไก่

97
00:08:45,780 --> 00:08:47,150
ฉันรู้สึกสับสนเกินไป

98
00:08:47,150 --> 00:08:49,880
ทำไมคุณถึงรู้สึกสับสนตลอดเวลา?

99
00:08:49,880 --> 00:08:51,480
คุณไม่ได้ไปที่จะจ่ายเงิน

100
00:08:51,480 --> 00:08:54,420
ทำไมคุณถึงอยากรู้เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเจ้านายของฉันและยมทูต?

101
00:08:54,420 --> 00:08:56,820
ทำไมคุณไม่ขอให้เธอบอกคุณว่าเธอเห็นอะไรในตัวคุณ?

102
00:08:56,820 --> 00:08:59,280
ผู้ชายก็เหมือนกันหมด

103
00:08:59,280 --> 00:09:02,420
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นมนุษย์ ก็อบลิน หรือยมฑูต

104
00:09:03,820 --> 00:09:05,920
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

105
00:09:05,920 --> 00:09:07,550
มันคือสิ่งที่ฉันคิด

106
00:09:07,680 --> 00:09:10,150
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าปิดบังอะไรจากฉันตั้งแต่นี้ไป

107
00:09:10,150 --> 00:09:12,780
ฉันเห็น. คุณรอวันนี้มาตลอดเลยเหรอ?

108
00:09:12,780 --> 00:09:14,820
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณให้ฉันทำงานที่ร้านไก่ทอดนั่นเหรอ?

109
00:09:14,820 --> 00:09:15,880
เพราะเจ้านายสวย?

110
00:09:15,880 --> 00:09:18,050
ในที่สุดฉันก็ได้พูดแบบนี้ ฉันจะทำให้คุณทำงานที่นั่นได้อย่างไร?

111
00:09:18,050 --> 00:09:19,380
ตอนนี้หมายความว่าอย่างไร?

112
00:09:19,380 --> 00:09:21,450
ฉันเพียงแค่จำกัดขอบเขตให้แคบลง

113
00:09:21,450 --> 00:09:23,150
พอผมจำกัดให้แคบลงถึงร้านไก่ทอด

114
00:09:23,150 --> 00:09:24,450
คุณจะให้ทุกสิ่งทุกอย่างของคุณ

115
00:09:24,450 --> 00:09:26,480
ถ้าบอกว่าได้ก็จะมั่นใจ

116
00:09:26,480 --> 00:09:28,280
แล้วจะมีคนเห็นและจ้างคุณ

117
00:09:28,380 --> 00:09:30,120
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระที่สมบูรณ์

118
00:09:31,980 --> 00:09:34,880
- จบอะไร? - ความปรารถนาของฉันยังไม่ได้รับ

119
00:09:34,880 --> 00:09:36,580
งานพาร์ทไทม์และแฟนหนุ่ม

120
00:09:39,320 --> 00:09:41,680
ทำไมคุณถึงพูดถึงแฟนบ่อยๆ?

121
00:09:41,680 --> 00:09:43,450
ฉันควรจะหักขาของแทฮีคนนั้นมั้ย...

122
00:09:43,450 --> 00:09:45,780
และแสดงให้คุณเห็นว่าฉันเป็นแฟนของคุณหรือไม่?

123
00:09:45,780 --> 00:09:47,350
ฉันควรทำลายอะไรให้เธอรู้ไหมว่า...

124
00:09:47,350 --> 00:09:50,780
แฟนของคุณเป็นก็อบลินอารมณ์สั้นเหรอ?

125
00:09:53,080 --> 00:09:55,480
เขาจะอารมณ์เสียทำไม?

126
00:09:58,480 --> 00:10:00,320
ฉันไม่ได้พูดอะไร

127
00:10:13,150 --> 00:10:15,590
ฉันเสียใจที่เห็นคุณทำงาน

128
00:10:16,050 --> 00:10:17,550
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เห็น

129
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
ราตรีสวัสดิ์.

130
00:11:00,090 --> 00:11:01,820
คุณสบายดีไหม?

131
00:11:04,620 --> 00:11:06,150
ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็...

132
00:11:07,880 --> 00:11:09,750
ทำได้ดี.

133
00:11:21,150 --> 00:11:22,250
แหวนอยู่ไหน?

134
00:11:23,980 --> 00:11:26,650
ฉันจะเก็บแหวนไว้สักพักแล้วคืนให้

135
00:11:26,680 --> 00:11:28,150
บอกเหตุผลมาหน่อย

136
00:11:29,550 --> 00:11:31,090
มีบางอย่างที่ฉันต้องค้นคว้าเกี่ยวกับ

137
00:11:31,150 --> 00:11:33,350
ลักษณะของการวิจัยห้ามไม่ให้ฉันเปิดเผยรายละเอียด

138
00:11:33,820 --> 00:11:37,150
ว่าแต่ทำไมคุณถึงเลือกแหวนวงนี้เป็นพิเศษล่ะ?

139
00:11:37,150 --> 00:11:38,420
ดูเหมือนของฉัน

140
00:11:38,420 --> 00:11:40,250
บังเอิญ คุณเคยรู้สึก...

141
00:11:40,590 --> 00:11:42,050
อะไรเมื่อคุณใส่มัน?

142
00:11:42,050 --> 00:11:43,320
ฉันรู้สึกได้แน่นอน

143
00:11:44,590 --> 00:11:46,750
ฉันรู้สึกว่าฉันหยิบแหวนขึ้นมาเพื่อพบคุณ

144
00:11:48,350 --> 00:11:50,480
ผู้ชายที่ร้องไห้ตั้งแต่แรกเห็นฉัน

145
00:11:51,090 --> 00:11:52,750
ผู้ชายที่ไม่ยอมแพ้..

146
00:11:52,920 --> 00:11:55,680
ผู้ชายที่ฉันต้องรอมานานจึงจะเห็นในไม่ช้า

147
00:11:55,980 --> 00:11:59,150
แต่ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่าชายคนนั้นจะนำแหวนกลับมา

148
00:12:01,590 --> 00:12:02,620
ที่นี่.

149
00:12:06,920 --> 00:12:07,920
ขอบคุณ

150
00:12:08,150 --> 00:12:09,780
ฉันจะคืนให้คุณในไม่ช้า

151
00:12:10,720 --> 00:12:13,350
ฉันไม่ทราบเกี่ยวกับลักษณะของการวิจัย

152
00:12:13,380 --> 00:12:16,920
แต่ธรรมชาติของฉันไม่ได้ง่ายกว่านี้อีกแล้ว ดังนั้นแบ่งปันกับฉันเมื่อมันเสร็จแล้ว

153
00:12:16,920 --> 00:12:18,950
ฉันก็มีส่วนในวงนั้นเหมือนกัน

154
00:12:19,920 --> 00:12:22,380
ฉันกำลังจะไป. ฉันต้องทำงานตอนบ่าย

155
00:12:41,520 --> 00:12:43,820
ที่ฉันบอกคุณเรื่องนี้เพราะว่าคุณไม่ได้ตระหนักถึง

156
00:12:44,090 --> 00:12:46,480
คุณไม่คิดว่าการแต่งตัวจะใช้ไม่ได้กับมื้อนี้ใช่ไหม?

157
00:12:56,480 --> 00:12:58,650
รวบรวมตัวเองเข้าด้วยกัน

158
00:12:59,820 --> 00:13:01,480
คุณไม่สามารถนำแหวนกลับมาได้หรือไม่?

159
00:13:01,550 --> 00:13:02,650
ฉันเพิ่งยืมมา

160
00:13:02,650 --> 00:13:04,680
นั่นเรียกว่า "เอาคืน"

161
00:13:04,680 --> 00:13:05,880
ทำไมคุณถึงยืมสิ่งที่คุณให้เธอ?

162
00:13:05,880 --> 00:13:07,520
เมื่อวานคุณยังจับมือเธออยู่

163
00:13:07,820 --> 00:13:10,220
คุณเห็นไหมว่าคุณเป็นศัตรูกันในอดีต?

164
00:13:11,090 --> 00:13:12,220
อย่าคาดเดาอย่างบ้าคลั่ง

165
00:13:12,590 --> 00:13:14,250
มันเป็นเรื่องของความเป็นส่วนตัว

166
00:13:14,250 --> 00:13:16,020
แม้ว่าฉันจะเห็นอะไรบางอย่างฉันก็ไม่สามารถพูดถึงมันได้

167
00:13:16,220 --> 00:13:17,280
มันเป็นกฎ

168
00:13:17,280 --> 00:13:19,280
คุณเป็นยมฑูตผู้สูงศักดิ์คนหนึ่ง

169
00:13:19,650 --> 00:13:22,750
คุณจะซ่อนตัวตนของคุณและออกเดทกับมนุษย์ได้อย่างไร?

170
00:13:24,820 --> 00:13:27,150
เราอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน ต้องพูดแบบนั้นเหรอ?

171
00:13:27,150 --> 00:13:29,090
เราอยู่ในสถานการณ์เดียวกันได้อย่างไร?

172
00:13:29,380 --> 00:13:31,250
ความรักของฉันถูกกำหนดไว้แล้ว

173
00:13:31,250 --> 00:13:32,920
หยุดใส่ซอสมะเขือเทศบนเต้าหู้.

174
00:13:36,450 --> 00:13:37,450
ตกลง.

175
00:13:42,920 --> 00:13:45,520
พี่สาวของฉันชื่อคิมซุนเหมือนกัน

176
00:13:48,280 --> 00:13:50,650
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้ฉันฟุ้งซ่านเล็กน้อยตลอดทั้งคืน

177
00:13:50,920 --> 00:13:53,980
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอกลับชาติมาเกิดหรือไม่

178
00:13:53,980 --> 00:13:56,720
ฉันจำเธอไม่ได้ถ้าเธอดูแตกต่างออกไป

179
00:13:57,650 --> 00:14:00,150
สิ่งที่ฉันทำได้คือมองเห็นอนาคตของผู้คน

180
00:14:00,150 --> 00:14:03,620
จะเป็นอย่างไรถ้าน้องสาวของคุณกลับชาติมาเกิดและคุณได้พบกับเธอ?

181
00:14:03,920 --> 00:14:06,250
จะเกิดอะไรขึ้น?

182
00:14:06,280 --> 00:14:10,150
เธออาจจะจำอะไรจากชาติที่แล้วไม่ได้เลย

183
00:14:10,220 --> 00:14:11,420
แค่.

184
00:14:12,050 --> 00:14:14,450
ฉันจะแค่สงสัยว่าเธออยู่ในโลกนี้อย่างสงบสุขหรือไม่

185
00:14:15,020 --> 00:14:16,680
ถ้าเธอแข็งแรง

186
00:14:17,920 --> 00:14:19,680
ถ้าเธอรัก...

187
00:14:20,480 --> 00:14:22,450
สิ่งต่างๆเช่นนั้น

188
00:14:25,620 --> 00:14:28,650
คนงี่เง่าของฉันสวยจริงๆ

189
00:14:30,320 --> 00:14:32,750
ทำต่อไปตั้งแต่เราถึงจุดนั้นแล้ว

190
00:14:33,680 --> 00:14:34,720
เกี่ยวกับอะไร?

191
00:14:35,250 --> 00:14:36,420
พูดคุยเกี่ยวกับชีวิตของคุณ

192
00:14:36,780 --> 00:14:39,920
คุณมีชีวิตอยู่อย่างไรและคุณตายอย่างไร

193
00:14:41,250 --> 00:14:44,090
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้ ฉันเป็นนายพล

194
00:14:44,950 --> 00:14:46,280
ฉันเป็นนักรบแห่งโครยอ

195
00:14:46,350 --> 00:14:48,750
- คุณตายในสนามรบหรือไม่? - ไม่

196
00:14:49,650 --> 00:14:51,880
ฉันตายด้วยดาบของเจ้านายของฉันที่ฉันรับใช้

197
00:14:54,880 --> 00:14:57,520
ฉันควรเริ่มต้นที่ไหน?

198
00:14:57,580 --> 00:14:59,750
ฉันไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้มาก่อน

199
00:14:59,950 --> 00:15:01,750
- กรุณาใส่เกลือ - ตกลง.

200
00:15:06,150 --> 00:15:07,750
มีเด็กคนหนึ่งเกิดมา

201
00:15:08,380 --> 00:15:11,280
พระราชบิดาของพระองค์สิ้นพระชนม์แล้ว

202
00:15:12,150 --> 00:15:14,120
แม่ของเขาถูกไล่ออก...

203
00:15:14,580 --> 00:15:16,450
และเสียชีวิตด้วยโรคร้าย

204
00:15:17,550 --> 00:15:20,150
พี่ชายของเขาที่โตพอที่จะเป็นพ่อของเขาคือกษัตริย์

205
00:15:21,350 --> 00:15:23,750
ไม่มีใครอยู่เคียงข้างเขา

206
00:15:24,280 --> 00:15:28,250
มีเพียงพัคจุงวอนเท่านั้น ครูสอนพิเศษและนักวิชาการของเขา

207
00:15:30,680 --> 00:15:35,320
หลังจากที่เขาได้พบกับพัคจุงวอน เรื่องแปลกๆ ก็เกิดขึ้นรอบตัวเขา

208
00:15:36,080 --> 00:15:37,950
หลานชายผู้เป็นรัชทายาทสิ้นพระชนม์

209
00:15:38,450 --> 00:15:40,720
และบรรดาเจ้าหน้าที่ที่สมคบคิดกันต่อต้านพระองค์ก็เช่นกัน

210
00:15:42,750 --> 00:15:45,280
แม้แต่พระราชาน้องชายของเขาก็ยังสิ้นพระชนม์

211
00:15:48,280 --> 00:15:51,120
ทุกคนเสียชีวิตด้วยโรคทางพันธุกรรม

212
00:15:52,380 --> 00:15:54,080
แต่เด็กก็มารู้ทีหลัง...

213
00:15:56,320 --> 00:15:58,680
ว่าพวกเขาทั้งหมดถูกวางยาพิษ

214
00:16:27,920 --> 00:16:31,280
มกุฎราชกุมารและเจ้าชายสิ้นพระชนม์กันหมดแล้ว

215
00:16:31,750 --> 00:16:34,520
โยเป็นเพียงคนเดียวที่ยังคงอยู่

216
00:16:37,950 --> 00:16:40,480
หากโยกลายเป็นกษัตริย์

217
00:16:41,750 --> 00:16:44,080
ให้เขาแต่งงานกับน้องสาวของคุณ...

218
00:16:44,920 --> 00:16:46,680
และปกป้องเขา

219
00:16:48,520 --> 00:16:50,720
ขอให้เขาเดินไปถูกทาง...

220
00:16:51,480 --> 00:16:53,880
และตัดสินใจเลือกสิ่งที่ถูกต้อง

221
00:16:55,050 --> 00:16:56,620
เหนือสิ่งอื่นใด

222
00:16:58,780 --> 00:17:00,820
ให้แน่ใจว่าเขาจะไม่ตาย

223
00:17:06,680 --> 00:17:08,920
เฝ้าดูเขาโดยไม่ให้เขารู้...

224
00:17:09,120 --> 00:17:11,150
เขากำลังถูกจับตามอง

225
00:17:11,750 --> 00:17:15,950
และโปรดยกโทษให้เจ้านายของคุณที่ถามคุณ ...

226
00:17:19,050 --> 00:17:20,480
การทำเช่นนี้

227
00:17:22,780 --> 00:17:26,650
ฉันจะเชื่อฟังคำสั่งของคุณ

228
00:17:36,280 --> 00:17:38,820
เขาใช้เวลาหลายปีในการฆ่าทุกคน...

229
00:17:39,420 --> 00:17:41,650
และตั้งเด็กให้เป็นกษัตริย์?

230
00:17:41,920 --> 00:17:43,320
พัคจุงวอนทำแบบนั้นเหรอ?

231
00:17:44,150 --> 00:17:45,950
แต่ทำไม?

232
00:17:46,150 --> 00:17:48,350
โดยไม่ลังเลใจใดๆ

233
00:17:48,650 --> 00:17:50,550
เด็กคนนั้นก็กลายเป็นกษัตริย์

234
00:18:05,880 --> 00:18:08,850
ฉันไม่สามารถเป็นกษัตริย์ได้...

235
00:18:08,850 --> 00:18:11,680
เพราะราชินีมีลูกเหรอ?

236
00:18:12,250 --> 00:18:15,520
แล้วเราจะสร้างและเลี้ยงดูกษัตริย์เอง

237
00:18:15,880 --> 00:18:19,250
ฉันจะวางโลกนี้ไว้แทบพระบาทของกษัตริย์ของฉัน

238
00:18:20,480 --> 00:18:23,750
และกษัตริย์องค์นั้นอยู่แทบเท้าข้าพเจ้า

239
00:18:24,580 --> 00:18:28,650
ดังนั้น ฉันจะวางอาณาจักรไว้แทบเท้าของฉัน

240
00:18:29,020 --> 00:18:31,380
ขอให้มีอายุยืนยาว

241
00:18:34,280 --> 00:18:36,720
กำหนดวันแต่งงานของคุณแล้ว...

242
00:18:36,980 --> 00:18:40,020
ตามคำสั่งของกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว

243
00:18:40,080 --> 00:18:41,920
เธอเป็นน้องสาวของคิมชินใช่ไหม?

244
00:18:41,920 --> 00:18:45,350
ด้วยบุคลิกและความบริสุทธิ์ของตระกูลคิม

245
00:18:45,350 --> 00:18:48,950
เธอไม่ได้ขาดใครคนอื่นที่นั่น

246
00:18:48,950 --> 00:18:52,480
กษัตริย์แต่งงานกับน้องสาวของนักรบผู้ต่ำต้อย

247
00:18:52,480 --> 00:18:55,080
เสียดายกษัตริย์องค์ก่อน...

248
00:18:55,080 --> 00:18:57,380
ไม่สามารถรักษาลมหายใจสุดท้ายของเขาได้

249
00:18:57,380 --> 00:19:00,680
กษัตริย์องค์ก่อนกล่าวว่าคิมชินเป็นคนภักดี

250
00:19:00,750 --> 00:19:03,750
สหายที่เขาต่อสู้ด้วยในช่วงสงคราม...

251
00:19:03,750 --> 00:19:05,320
และเพื่อน...

252
00:19:06,450 --> 00:19:08,450
ซึ่งเขาสามารถไว้วางใจได้

253
00:19:09,720 --> 00:19:13,320
คำพูดที่กำลังจะสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์องค์ก่อนทำให้ประแจกระทบกระเทือน...

254
00:19:13,320 --> 00:19:15,620
เข้าสู่แผนการของพัคจุงวอนเพื่อเสริมสร้างบัลลังก์

255
00:21:56,250 --> 00:21:58,520
ฉันไม่ได้เจอคุณทั้งเช้า...

256
00:21:58,780 --> 00:22:01,620
ฉันเลยคิดว่าฉันจะแต่งงานโดยไม่ได้เห็นหน้าคุณ

257
00:22:01,620 --> 00:22:03,020
ฉันควรจะมี

258
00:22:03,480 --> 00:22:06,280
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงมาเห็นแก้วน่าเกลียดของคุณ

259
00:22:08,550 --> 00:22:11,050
คุณโอบกอดฉันที่รักและมีค่ามาก

260
00:22:11,080 --> 00:22:13,420
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังเดินไปตามเส้นทางดอกไม้สู่พระราชวัง

261
00:22:15,420 --> 00:22:16,950
แต่ชิน

262
00:22:17,250 --> 00:22:19,620
กษัตริย์มีหน้าตาเป็นอย่างไร?

263
00:22:20,050 --> 00:22:23,350
ทำไมคุณถึงสนใจรูปลักษณ์ของเขามากกว่าตัวละครของเขา?

264
00:22:24,920 --> 00:22:28,820
ไม่ต้องกังวล. เขาหล่อมาก

265
00:22:28,880 --> 00:22:30,280
คุณหมายถึงมันเหรอ?

266
00:22:31,120 --> 00:22:34,450
แล้วฉันล่ะ? วันนี้ฉันดูสวยไหม?

267
00:22:42,420 --> 00:22:43,680
คุณดูน่าเกลียด

268
00:22:45,720 --> 00:22:48,780
ฉันเดาว่ากษัตริย์คงไม่เห็นว่าฉันสวยเช่นกัน

269
00:22:48,920 --> 00:22:50,580
ฉันว่าฉันจะต้องกลับบ้านแล้ว

270
00:22:50,580 --> 00:22:52,820
กษัตริย์ทรงเห็นท่านแล้ว

271
00:22:53,550 --> 00:22:54,680
เขามี?

272
00:23:15,620 --> 00:23:19,050
เขาคือคนที่เปล่งประกายใช่ไหม?

273
00:23:20,820 --> 00:23:22,480
เขามาหาฉันแล้ว

274
00:23:23,650 --> 00:23:25,550
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน?

275
00:23:27,080 --> 00:23:28,780
เขาบอกว่าคุณน่าเกลียด

276
00:23:34,450 --> 00:23:38,220
คุณต้องไปเยี่ยมน้องสาวที่น่าเกลียดของคุณบ่อยๆ

277
00:23:42,220 --> 00:23:44,450
พี่ชายของคุณพเนจรจากสงครามสู่สงคราม

278
00:23:46,050 --> 00:23:48,250
โปรดทราบว่าไม่มีข่าวใดถือเป็นข่าวดี

279
00:23:51,850 --> 00:23:53,250
ฉันรู้ว่า.

280
00:23:57,850 --> 00:23:59,650
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

281
00:23:59,950 --> 00:24:01,980
ฉันจะมีความสุข

282
00:24:20,780 --> 00:24:22,620
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอยู่ที่นี่

283
00:25:08,980 --> 00:25:10,220
คุณค่อนข้างหนัก

284
00:25:16,150 --> 00:25:18,950
มีคนอยู่ในใจของฉันนั่นคือเหตุผล

285
00:25:20,750 --> 00:25:22,320
คุณจะรีบไปไหน?

286
00:25:23,850 --> 00:25:25,680
เพื่อพบคุณฝ่าบาท

287
00:25:26,250 --> 00:25:27,950
ฉันคงจะมาหาคุณ

288
00:25:29,050 --> 00:25:32,550
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าเราพบกันตรงกลาง

289
00:25:57,090 --> 00:25:59,560
ไม่ควรออกแรงมากเกินไป...

290
00:25:59,560 --> 00:26:02,130
ในมือที่ถือสิ่งใดอยู่ต่ำต้อย

291
00:26:02,130 --> 00:26:04,390
หากยึดถือเพราะมันมีค่า

292
00:26:04,390 --> 00:26:06,830
สิ่งต่ำต้อยและล้ำค่านั้น...

293
00:26:06,830 --> 00:26:09,330
จะต้องตาย

294
00:26:14,430 --> 00:26:15,930
เพราะมือนั้น..

295
00:26:22,390 --> 00:26:24,160
วัยป่วย.

296
00:26:24,430 --> 00:26:26,160
ครอบครัวแม่ผู้ต่ำต้อย

297
00:26:26,160 --> 00:26:29,160
ครอบครัวภรรยาที่ต่ำต้อยยิ่งกว่านั้นอีก

298
00:26:30,830 --> 00:26:34,860
เมื่อสามวันก่อน มีเจ้าหน้าที่เพียงไม่กี่คนและนายกรัฐมนตรีชินชอลจู...

299
00:26:34,860 --> 00:26:37,830
มีการสนทนาเกี่ยวกับเครื่องดื่มนี้

300
00:26:39,090 --> 00:26:41,500
สิ่งที่พวกเขาพูดนั้นถูกต้อง

301
00:26:41,500 --> 00:26:45,500
นั่นคือเหตุผลทั้งหมดที่ทำให้ฝ่าบาททรงปฏิเสธ

302
00:26:45,500 --> 00:26:48,230
คุณควรจับคอชินชอลจู...

303
00:26:48,230 --> 00:26:50,330
ที่ทำให้ราชวงศ์เสื่อมเสียและสั่งสอนบทเรียนให้พวกเขา

304
00:26:50,330 --> 00:26:53,230
คุณต้องแสดงให้เห็นว่าคุณแข็งแกร่งแค่ไหน

305
00:26:57,460 --> 00:26:59,690
โปรดอย่าหวั่นไหวต่อพระทัยของกษัตริย์

306
00:27:00,030 --> 00:27:03,260
โปรดอย่าปิดพระเนตรของพระองค์

307
00:27:03,500 --> 00:27:06,500
มันไม่สมควรที่จะปลิดชีวิตอธิการบดีชิน

308
00:27:08,360 --> 00:27:11,460
คนอื่นๆ ต่างเห็นพ้องกันว่าการตัดสินใจของฉันถูกต้อง

309
00:27:11,530 --> 00:27:14,260
- พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเป็นเพียงพระองค์เดียว - คุณ...

310
00:27:14,260 --> 00:27:16,860
ฉันเป็นคนปิดตาของเขาเหรอ?

311
00:27:16,860 --> 00:27:19,390
หรือฝ่าบาททรงเลือกที่จะหลับตาลง?

312
00:27:19,390 --> 00:27:21,530
- คุณกล้าดียังไง - คุณกล้าดียังไง!

313
00:27:24,530 --> 00:27:27,630
แม้ว่ากษัตริย์องค์ก่อนจะทรงให้ชีวิตแก่เขา แต่ฉันก็เลี้ยงดูเขา

314
00:27:27,630 --> 00:27:30,390
ฉันก็เหมือนกันกับพ่อของเขา

315
00:27:30,390 --> 00:27:32,160
ฉันก็เช่นกัน...

316
00:27:32,160 --> 00:27:34,730
ผู้ทรงประทับนั่งอยู่ที่นั่นและให้อำนาจแก่เขา

317
00:27:34,730 --> 00:27:36,500
ฉันผิดหรือเปล่า?

318
00:27:37,560 --> 00:27:41,460
คุณไม่มีอะไรนอกจากน้องสาวของนักดาบ

319
00:27:41,460 --> 00:27:43,930
คุณจะต้องเก็บคำเตือนเหล่านั้นไว้กับตัวเอง

320
00:27:46,760 --> 00:27:50,460
คนที่คุณควรเตือนไม่ใช่ฉัน มันเป็นพี่ชายของคุณ

321
00:27:50,790 --> 00:27:54,130
พี่ชายของคุณถูกส่งไปทำสงครามเพื่อให้กลายเป็นหลุมศพของเขา

322
00:27:54,130 --> 00:27:56,790
แต่ฉันได้ยินมาว่าเขามีชัยชนะ

323
00:27:56,960 --> 00:28:00,230
มันเป็นแผนการชั่วร้าย

324
00:28:04,160 --> 00:28:07,560
เขาว่ากันว่าใน 1 ประเทศมีกษัตริย์ 2 องค์

325
00:28:09,090 --> 00:28:12,890
เขาว่ากันว่ามีพระอาทิตย์ 2 ดวงใน 1 ท้องฟ้า

326
00:28:13,930 --> 00:28:16,290
ถ้านี่ไม่ใช่การสมรู้ร่วมคิด

327
00:28:17,590 --> 00:28:20,290
คืออะไร?

328
00:28:45,160 --> 00:28:48,530
ฉันมอบดาบให้กับคุณด้วยความโกรธและความกังวล

329
00:28:51,360 --> 00:28:54,060
ไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

330
00:28:54,590 --> 00:28:56,160
อย่ากลับมา

331
00:28:57,000 --> 00:28:58,560
ฝ่าบาท ท่านหมายถึง...

332
00:29:00,030 --> 00:29:01,730
คุณทำได้ยังไง...

333
00:29:02,130 --> 00:29:03,860
โครยอคือชาติของคุณ

334
00:29:04,160 --> 00:29:07,060
คุณสั่งให้ฉันเฝ้าชายแดนฉันก็เลยทำ

335
00:29:07,760 --> 00:29:10,430
คุณสั่งให้ฉันฆ่าศัตรูฉันก็เลยทำ

336
00:29:11,690 --> 00:29:13,660
น้องสาวของฉันอยู่ที่นี่ และผู้คนก็เช่นกัน...

337
00:29:13,660 --> 00:29:15,230
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว...

338
00:29:17,060 --> 00:29:18,790
ความกังวลของกษัตริย์

339
00:29:20,660 --> 00:29:22,690
แจ้งให้ฉันทราบถึงการเสียชีวิตของคุณ

340
00:29:23,090 --> 00:29:25,130
และฉันจะแจ้งให้คุณทราบถึงความเศร้าโศกของฉัน

341
00:29:29,260 --> 00:29:30,460
เป็นพระราชกฤษฎีกาของฉัน

342
00:29:45,230 --> 00:29:49,030
กรุณาอย่าลำเอียงต่อข้าราชการ

343
00:29:49,690 --> 00:29:51,790
โปรดอย่าดูถูกพวกเขาเพราะพวกเขาเป็นนักรบ

344
00:29:52,930 --> 00:29:54,000
ได้โปรด...

345
00:29:54,930 --> 00:29:57,560
ปล่อยให้นายพลคิมชิน...

346
00:29:57,660 --> 00:29:59,660
เพื่อปกป้องคุณ

347
00:30:00,290 --> 00:30:01,660
ที่สำคัญที่สุดคือ

348
00:30:04,660 --> 00:30:06,290
ไล่พัคจุงวอนออกไป

349
00:30:06,290 --> 00:30:07,960
มันเป็นอย่างนี้นี่เอง?

350
00:30:08,960 --> 00:30:11,760
ความไร้ค่าของคุณกลายเป็นความโลภหรือเปล่า?

351
00:30:12,030 --> 00:30:13,500
พี่ชายคุณบอกว่า...

352
00:30:13,500 --> 00:30:16,830
คุณเป็นความหวังเดียวของครอบครัวที่ไร้ค่าของคุณเหรอ?

353
00:30:17,590 --> 00:30:18,660
ฝ่าบาท.

354
00:30:18,660 --> 00:30:20,460
กษัตริย์ทรงปกป้องประชาชน

355
00:30:20,460 --> 00:30:23,090
บุคคลจะปกป้องกษัตริย์ได้อย่างไร?

356
00:30:24,360 --> 00:30:27,260
คุณรู้ไหมว่าคุณถามอะไรฉัน?

357
00:30:27,260 --> 00:30:28,760
พี่ชายของคุณ...

358
00:30:29,060 --> 00:30:31,760
กลับมามีชีวิตอีกครั้งจากสงครามที่สิ้นหวัง

359
00:30:31,760 --> 00:30:33,890
พระองค์ทรงเป็นผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุดแก่ประชาชน

360
00:30:35,090 --> 00:30:37,430
ฉันบอกเขาว่าอย่ากลับมา

361
00:30:37,790 --> 00:30:40,560
แต่เขากลับหัวเราะเยาะความไร้ความสามารถของฉัน

362
00:30:40,590 --> 00:30:42,960
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าพี่ชายของคุณจะรับดาบนั่น...

363
00:30:42,960 --> 00:30:45,060
เพื่อปกป้องฉันหรือฆ่าฉัน?

364
00:30:46,390 --> 00:30:47,530
ฝ่าบาท...

365
00:30:49,500 --> 00:30:53,160
ไม่มีใครสามารถเป็นผู้ยิ่งใหญ่สำหรับประชากรของเราได้

366
00:30:53,890 --> 00:30:55,890
ด้วยเหตุนี้จึงถือเป็นการทรยศ

367
00:31:00,160 --> 00:31:01,230
ฝ่าบาท...

368
00:31:01,660 --> 00:31:04,460
นักรบเพียงคนเดียวได้รับพลัง

369
00:31:04,460 --> 00:31:06,330
เจ้าหน้าที่ถูกริบสิทธิ

370
00:31:06,330 --> 00:31:10,160
ชะตากรรมของชาติแขวนอยู่บนเส้นด้าย

371
00:31:12,330 --> 00:31:15,290
จับคอนายพลคิมชิน...

372
00:31:15,290 --> 00:31:17,430
เพื่อลงโทษเขาสำหรับความผิดของเขา...

373
00:31:17,430 --> 00:31:20,730
และสำแดงความยิ่งใหญ่ของคุณ

374
00:31:21,530 --> 00:31:23,360
พัค จุง วอน...

375
00:31:24,530 --> 00:31:26,690
จบลงด้วยการเอ่ยชื่อคิมชิน

376
00:32:01,560 --> 00:32:02,560
นั่นคือ...

377
00:32:04,030 --> 00:32:06,000
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นน้องสาวของฉัน

378
00:32:08,330 --> 00:32:10,000
เธอเป็นน้องสาวของนักรบ

379
00:32:11,390 --> 00:32:13,160
และราชินีผู้สง่างาม

380
00:32:14,930 --> 00:32:17,530
หนทางไปพระราชานั้นยาวเกินไป

381
00:32:20,130 --> 00:32:22,230
ฉันไม่เคยเข้าถึงเขา

382
00:32:23,930 --> 00:32:25,960
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีวันได้ไปหาเขา

383
00:32:27,330 --> 00:32:29,000
ฉันรู้หมดแล้ว

384
00:32:30,360 --> 00:32:32,560
แต่สิ่งที่ฉันทำได้คือทำต่อไป

385
00:32:33,160 --> 00:32:35,830
นั่นคือสงครามครั้งสุดท้ายของฉัน

386
00:32:36,790 --> 00:32:38,930
ฉันต้องตายที่นั่น

387
00:32:40,630 --> 00:32:42,000
ทำไม

388
00:32:42,930 --> 00:32:45,030
ฉันกลับมาหลังจากฝ่าฝืนพระบรมราชโองการ

389
00:32:45,590 --> 00:32:48,660
ฉันมองข้ามความอิจฉาและความกลัวของกษัตริย์หนุ่ม

390
00:32:49,330 --> 00:32:50,430
ฉันไม่สามารถลืมเกี่ยวกับ...

391
00:32:50,430 --> 00:32:52,830
คำสัญญาต่อกษัตริย์ผู้ล่วงลับที่จะปกป้องโย

392
00:32:53,790 --> 00:32:56,160
ฉันต้องช่วยชีวิตผู้บริสุทธิ์

393
00:32:56,160 --> 00:32:57,290
เหนือสิ่งอื่นใด

394
00:32:59,160 --> 00:33:02,360
น้องสาวของฉันกำลังปกป้องคนโง่คนนั้นด้วยชีวิตของเธอ

395
00:33:08,690 --> 00:33:11,760
ฉันพูดมากเกินไปกับคนที่ไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับชาติก่อนของเขา

396
00:33:12,230 --> 00:33:13,760
อาหารเริ่มเย็นแล้ว

397
00:33:14,790 --> 00:33:16,960
มีอีกอย่างหนึ่งที่ฉันอยากถามคุณ

398
00:33:19,590 --> 00:33:20,590
คุณ...

399
00:33:21,500 --> 00:33:23,130
เคยเห็นแหวนแบบนี้มาก่อนเหรอ?

400
00:33:26,630 --> 00:33:28,460
คุณไม่ได้ขโมยมันมาให้ฉันใช่ไหม?

401
00:33:28,460 --> 00:33:29,890
ฉันไม่ต้องการความสัมพันธ์แบบนั้นกับคุณ

402
00:33:29,890 --> 00:33:32,730
จุดสนใจ. มองอย่างใกล้ชิด

403
00:33:32,890 --> 00:33:33,890
คุณไม่เคยเห็นมันมาก่อนหรือไม่?

404
00:33:36,060 --> 00:33:37,230
คุณมีโอกาสไหม

405
00:33:37,790 --> 00:33:39,830
คิดว่าคุณเป็นน้องสาวของฉันเหรอ?

406
00:33:40,090 --> 00:33:41,590
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณถามเกี่ยวกับอดีตของฉันใช่ไหม?

407
00:33:41,590 --> 00:33:43,000
ใส่มัน. มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น

408
00:33:43,000 --> 00:33:44,230
อย่าเข้ามาใกล้ อย่า.

409
00:33:44,230 --> 00:33:47,260
ซันคุณกำลังถูกรักอยู่หรือเปล่า?

410
00:33:48,860 --> 00:33:51,090
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะการใช้เวลาอันมีค่าร่วมกันทั้งสองคน

411
00:33:51,090 --> 00:33:53,530
- มันไม่ใช่แบบนั้น - แต่ฉันต้องออกไปข้างนอก

412
00:33:53,530 --> 00:33:55,530
คุณกำลังจะไปไหน ฉันอยากไปกับคุณ

413
00:33:55,530 --> 00:33:57,060
คุณและฉันเป็นแพ็คเกจเดียวกันแล้ว

414
00:33:57,430 --> 00:33:59,500
ใช่. ออกไปนะทั้งคู่

415
00:33:59,530 --> 00:34:00,790
ฉันอยากอยู่คนเดียว

416
00:34:00,790 --> 00:34:02,860
ซันชอบใช้เวลาอยู่คนเดียวเช่นกัน

417
00:34:02,860 --> 00:34:04,830
ออกไป. ออกไป.

418
00:34:09,690 --> 00:34:14,130
จองฮยอนบอกให้ฉันมาเยี่ยมเธอพร้อมดอกไม้

419
00:34:14,560 --> 00:34:16,390
เธอบอกว่าเธออยู่ที่ปาจู

420
00:34:17,090 --> 00:34:19,090
มันใกล้กว่าแคนาดา นั่นเป็นสิ่งที่ดี

421
00:34:21,330 --> 00:34:25,090
ดอกไม้ดูดีกับคุณ

422
00:34:25,090 --> 00:34:26,500
ดอกไม้ชนิดใดก็ได้

423
00:34:29,690 --> 00:34:32,290
คุณเป็นประเภทของฉันจริงๆ

424
00:34:32,290 --> 00:34:33,630
เวลาใดก็ได้และทุกช่วงเวลา

425
00:34:36,690 --> 00:34:39,530
คุณมีบุคลิกที่ดีจริงๆ

426
00:34:39,530 --> 00:34:41,460
คุณทำอย่างแน่นอนที่สุด

427
00:34:42,360 --> 00:34:43,930
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

428
00:34:45,390 --> 00:34:47,590
- ไม่ - แล้วคุณล่ะ?

429
00:34:48,360 --> 00:34:49,390
ไม่

430
00:34:50,060 --> 00:34:52,260
แล้วจู่ๆ นี่มันเรื่องอะไรกัน?

431
00:34:53,230 --> 00:34:54,930
การปลอบใจ? เชียร์เหรอ?

432
00:34:55,590 --> 00:34:57,090
มันเป็นอะไรแบบนั้น

433
00:35:00,530 --> 00:35:03,430
โดยเฉพาะฉันเป็นคนประเภทไหน?

434
00:35:05,530 --> 00:35:08,830
คุณแปลกและสวยงาม

435
00:35:32,390 --> 00:35:33,560
มีคุณอยู่

436
00:35:34,060 --> 00:35:35,230
โก จุง ฮยอน.

437
00:35:40,830 --> 00:35:41,990
ฉันอยู่ที่นี่

438
00:35:52,160 --> 00:35:53,390
แม่?

439
00:35:55,790 --> 00:35:56,890
ฉันคิดว่า...

440
00:35:58,160 --> 00:36:00,060
มันคือแม่ของฉัน

441
00:36:04,090 --> 00:36:06,890
มัน... มันคือแม่ของฉัน

442
00:36:08,860 --> 00:36:11,160
นายเปิดประตู!

443
00:36:11,230 --> 00:36:12,560
ไปที่ห้องสมุด อย่างรวดเร็ว!

444
00:36:28,690 --> 00:36:31,160
ระวัง. คุณอาจจะสะดุด

445
00:36:32,690 --> 00:36:34,390
คุณเป็นเพื่อนของแม่ฉันเหรอ?

446
00:36:37,730 --> 00:36:38,730
คุณเป็นหรือเปล่า?

447
00:36:39,730 --> 00:36:42,060
คุณรู้จักแม่ของฉันไหม?

448
00:36:42,630 --> 00:36:44,990
คุณรู้จักจียอนฮีไหม?

449
00:36:45,630 --> 00:36:47,830
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันอยู่ข้างคุณ?

450
00:36:48,430 --> 00:36:50,390
เป็นเพราะคุณเป็นลูกสาวของยอนฮี

451
00:36:51,090 --> 00:36:53,760
ในสมัยของเรา เราเคลือบด้วยเตารีด

452
00:36:54,530 --> 00:36:56,830
ยอนฮีช่วยฉันหลายอย่างกับฉัน

453
00:36:58,490 --> 00:37:00,730
เราสัญญาไว้ตอนเราอยู่มัธยมปลาย

454
00:37:00,790 --> 00:37:03,430
เมื่อเรามีลูก เราต้องมอบเสื้อผ้าเด็กให้กันและกัน

455
00:37:03,690 --> 00:37:07,490
ฉันไม่สามารถรักษาสัญญาได้ แต่ฉันปกป้องเงินของเธอ

456
00:37:08,590 --> 00:37:09,630
เปิดมัน

457
00:37:09,990 --> 00:37:11,360
รหัสผ่านคือ 486

458
00:37:33,730 --> 00:37:35,630
สมุดบัญชีธนาคารเหล่านี้...

459
00:37:36,790 --> 00:37:37,890
ถูกต้องแล้ว

460
00:37:38,460 --> 00:37:41,260
พวกเขานั่นแหละที่หายไป เรื่องที่ป้าของคุณพูดถึง

461
00:37:41,890 --> 00:37:43,790
นั่นคือเงินประกันของยอนฮี

462
00:37:44,360 --> 00:37:46,490
อันบนคืออันล่าสุด

463
00:37:46,730 --> 00:37:48,660
ใช้เงินนั้นเพื่อการเรียนของคุณ

464
00:37:50,060 --> 00:37:51,490
ขอแสดงความยินดีกับการเข้าเรียนของคุณ

465
00:37:58,230 --> 00:37:59,560
นี่คือเหตุผลว่าทำไม...

466
00:38:01,160 --> 00:38:02,890
คุณไม่สามารถจากโลกนี้ไปได้เหรอ?

467
00:38:05,360 --> 00:38:06,530
มันเป็นเพราะฉันเหรอ?

468
00:38:08,590 --> 00:38:10,290
ขณะที่ฉันกำลังเดินไปรอบๆ

469
00:38:10,630 --> 00:38:13,690
ฉันสนใจที่จะดูคุณเติบโตขึ้น

470
00:38:17,730 --> 00:38:20,390
ฉันจะไปคุยกับยอนฮีตอนนี้

471
00:38:23,060 --> 00:38:24,260
คุณกำลังจะไป?

472
00:38:25,490 --> 00:38:26,630
ตอนนี้?

473
00:38:26,730 --> 00:38:31,230
ฉันจะไปบอกแม่คุณทุกอย่าง

474
00:38:33,730 --> 00:38:34,730
ว่าลูกสาวของเธอ...

475
00:38:35,490 --> 00:38:37,030
เป็นสาวหวานจริงๆ

476
00:38:37,630 --> 00:38:39,160
และเธอก็เป็นนักเรียนที่ดีด้วย

477
00:38:39,960 --> 00:38:41,760
เธอไปเรียนมหาวิทยาลัยที่ดีด้วยซ้ำ

478
00:38:48,730 --> 00:38:49,760
ก็...

479
00:38:50,160 --> 00:38:51,330
ลาก่อน.

480
00:38:52,630 --> 00:38:53,790
เรียบร้อยแล้ว?

481
00:38:59,330 --> 00:39:00,830
ขอบคุณ

482
00:39:02,090 --> 00:39:03,690
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

483
00:39:05,890 --> 00:39:07,290
เมื่อคุณ...

484
00:39:08,530 --> 00:39:10,390
พบกับแม่ของฉันที่นั่น

485
00:39:11,730 --> 00:39:13,290
เป็นเพื่อนกับเธอต่อไป

486
00:39:17,790 --> 00:39:19,360
ลาก่อน.

487
00:39:23,590 --> 00:39:24,590
ลาก่อน.

488
00:39:27,160 --> 00:39:29,260
ลาก่อนโกจองฮยอน

489
00:39:50,860 --> 00:39:51,860
แม่.

490
00:39:54,060 --> 00:39:57,160
คุณมีเพื่อนที่ดีจริงๆ

491
00:39:59,730 --> 00:40:00,960
ในความเป็นจริง,

492
00:40:02,230 --> 00:40:03,660
เธอเป็นเพื่อนของฉัน

493
00:40:06,430 --> 00:40:08,890
ฉันชอบทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

494
00:40:10,160 --> 00:40:12,830
เค้กข้าว, ปาร์ตี้,

495
00:40:14,290 --> 00:40:15,360
ผ้าพันคอ

496
00:40:16,430 --> 00:40:17,730
และจุงฮยอน

497
00:40:19,460 --> 00:40:20,490
ทุกอย่าง.

498
00:40:32,630 --> 00:40:33,830
คุณด้วย.

499
00:40:34,960 --> 00:40:36,790
ขอบคุณที่เปิดประตูให้

500
00:40:37,730 --> 00:40:39,760
ฉันเป็นคนยิ่งใหญ่ขนาดนั้น

501
00:40:45,690 --> 00:40:46,790
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?

502
00:40:47,530 --> 00:40:48,590
โอ้ ฝนตก

503
00:40:48,690 --> 00:40:50,490
ฝนไม่ตกแล้ว

504
00:40:51,490 --> 00:40:54,230
ฉันกำลังพยายามควบคุมไม่ให้ NASA เข้ามารับฉัน

505
00:40:59,260 --> 00:41:00,390
นาซ่า?

506
00:41:02,090 --> 00:41:03,130
ไม่เจอกันนาน.

507
00:41:04,390 --> 00:41:06,090
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

508
00:41:06,090 --> 00:41:07,690
และคุณยังคงหยาบคาย

509
00:41:08,390 --> 00:41:10,460
- ยูแจชิน. - ฉันเสียใจ.

510
00:41:10,460 --> 00:41:11,530
เอ้ย

511
00:41:11,630 --> 00:41:13,860
อย่างที่คุณรู้อยู่แล้วว่าฉันเป็นคนซับซ้อน

512
00:41:15,160 --> 00:41:17,360
ฉันมีเรื่องอยากจะขอ

513
00:41:17,790 --> 00:41:18,790
ตกลง.

514
00:41:19,990 --> 00:41:21,230
มีเงินประกัน..

515
00:41:21,890 --> 00:41:24,030
แม่ทิ้งมันไว้ให้ลูกก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

516
00:41:25,460 --> 00:41:28,030
เด็กจะไม่อายุ 20 จนกว่าจะถึงเดือนกันยายนปีหน้า

517
00:41:28,490 --> 00:41:30,160
นั่นหมายความว่าถอนเงินนี้ได้ยาก...

518
00:41:30,260 --> 00:41:33,160
โดยไม่ได้รับความยินยอมจากป้าเนื่องจากเธอเป็นผู้ปกครองตามกฎหมาย

519
00:41:37,290 --> 00:41:39,990
เงินประกันจะต้องหาทางไปให้เจ้าของโดยชอบธรรม

520
00:41:40,390 --> 00:41:41,390
ในทางที่ถูกต้อง.

521
00:41:42,230 --> 00:41:44,860
คุณไม่ต้องกังวล ฉันจะดูแลมันทันที

522
00:41:45,490 --> 00:41:46,630
ฉันจะไป.

523
00:41:47,530 --> 00:41:48,730
อีกสิ่งหนึ่ง

524
00:41:50,530 --> 00:41:51,560
ใช่?

525
00:41:55,390 --> 00:41:57,290
ขอบคุณที่เติบโตมาอย่างดี

526
00:41:59,160 --> 00:42:00,490
ฉันรู้สึกขอบคุณ

527
00:42:01,060 --> 00:42:02,360
สำหรับทุกสิ่ง.

528
00:42:18,690 --> 00:42:20,990
น้องสาวของฉันตายแล้ว เด็กยังเด็กอยู่

529
00:42:20,990 --> 00:42:22,290
เงินประกันก็จ่ายไป

530
00:42:22,290 --> 00:42:24,590
แต่พวกเขาบอกว่าฉันไม่สามารถเป็นผู้ปกครองตามกฎหมายของเธอได้หากฉันมีหนี้

531
00:42:24,590 --> 00:42:26,690
แล้วฉันทำอะไร? ฉันมีทางเลือกเดียวเท่านั้น

532
00:42:26,690 --> 00:42:29,460
ฉันจ่ายหนี้ทั้งหมดเพื่อเป็นผู้ปกครองตามกฎหมายของเธอ

533
00:42:29,460 --> 00:42:31,560
หลังจากนั้นฉันก็ได้เงินประกัน

534
00:42:31,630 --> 00:42:33,230
แต่ฉันไม่สามารถฝากเงินเข้าบัญชีของฉันได้

535
00:42:33,230 --> 00:42:35,490
นั่นเป็นเพราะคุณมีเงินกู้เอกชนเพื่อชำระหนี้

536
00:42:35,490 --> 00:42:36,490
ถูกต้องแล้ว

537
00:42:37,990 --> 00:42:40,990
ฉันก็เลยเอาเงินไปเข้าบัญชีอึนทัก...

538
00:42:41,160 --> 00:42:43,590
แต่สมุดบัญชีธนาคารสาปเหล่านั้นกลับหายไป

539
00:42:43,590 --> 00:42:46,730
ฉันจะดีใจแค่ไหนที่ได้สมุดบัญชีธนาคารของเธอมา?

540
00:42:46,890 --> 00:42:48,890
คุณได้รับสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

541
00:42:49,260 --> 00:42:50,460
(บันทึกการบันทึก)

542
00:42:50,460 --> 00:42:51,960
กฎหมายได้ยินคุณดังและชัดเจน

543
00:42:51,960 --> 00:42:54,730
คุณยอมรับว่าพยายามขโมยเงินประกันของเธอ

544
00:42:54,730 --> 00:42:56,930
ใคร... คุณเป็นใคร?

545
00:42:57,260 --> 00:42:59,930
คุณกำลังพยายามดึงอะไร? ฉันพยายามทำอะไร?

546
00:43:01,690 --> 00:43:04,530
ฉันหวงอึนทักมาก ฉันปฏิบัติต่อเธอเหมือน...

547
00:43:04,530 --> 00:43:08,930
เทียนหรือทรายกำมือหนึ่งที่จะหายไป

548
00:43:09,060 --> 00:43:12,490
หยุดพูดเรื่องไร้สาระแบบนั้นได้แล้ว คุณมีสองทางเลือก

549
00:43:12,490 --> 00:43:15,690
หนึ่ง เพียงคืนทุกสิ่งที่คุณเอาไป...

550
00:43:15,690 --> 00:43:17,260
และออกจากคุก

551
00:43:17,260 --> 00:43:20,160
สอง ทำเรื่องยุ่งยากด้วยการฟ้องร้องค่าเลี้ยงดูเด็ก...

552
00:43:20,160 --> 00:43:22,290
และลากสิ่งต่าง ๆ มานานหลายปี

553
00:43:22,290 --> 00:43:24,330
แล้ว 1 หรือ 2 อันไหนล่ะ?

554
00:43:26,060 --> 00:43:28,630
คุณเข้าใจฉันผิดมาก

555
00:43:29,060 --> 00:43:32,730
ฉันรู้จักเพื่อนบางคนในที่มืดมน

556
00:43:36,290 --> 00:43:39,690
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนที่ทำให้ฉันผิดมาก

557
00:43:40,290 --> 00:43:43,990
ฉันรู้จักสถานที่มืดมิดดีกว่าคุณ

558
00:43:49,130 --> 00:43:51,160
คุณได้ทำตามคำสั่งของเซอร์คิมแล้วหรือยัง?

559
00:43:52,060 --> 00:43:53,160
ฉันทำ.

560
00:43:53,430 --> 00:43:55,430
ฉันยังจัดการกับด็อกฮวาตามที่คุณถาม

561
00:43:55,730 --> 00:43:57,530
โต๊ะตัวหนึ่ง เก้าอี้ตัวหนึ่ง

562
00:43:57,630 --> 00:43:59,830
เขาจะเริ่มเรียนรู้พื้นฐาน

563
00:44:00,290 --> 00:44:01,330
ดี.

564
00:44:03,890 --> 00:44:04,990
นายยู?

565
00:44:05,160 --> 00:44:07,560
ใช่แล้ว ฉันชื่อยูด็อกฮวา

566
00:44:08,390 --> 00:44:10,260
ฉันค่อนข้างชอบเค้าโครง

567
00:44:11,130 --> 00:44:12,230
กลับไปทำงานเถอะ

568
00:44:18,230 --> 00:44:19,730
นี่คือโบรชัวร์ผลิตภัณฑ์

569
00:44:20,290 --> 00:44:22,560
จำรายละเอียดภายในวันพรุ่งนี้

570
00:44:26,060 --> 00:44:29,030
เฮ้ มันขึ้นนะ มันก็ลงเช่นกัน

571
00:44:29,530 --> 00:44:31,260
มันยังยืนอยู่

572
00:44:31,660 --> 00:44:34,160
- คุณยังอยู่ที่นั่น. - นายยู

573
00:44:34,830 --> 00:44:37,590
นางสาวจาง อิล ฮอง

574
00:44:37,590 --> 00:44:40,830
คุณจะตกใจมากเมื่อได้ยินว่าฉันเป็นใครจริงๆ

575
00:44:40,830 --> 00:44:44,490
ฉันเกิดมาเหนือคุณ แต่ฉันตัดสินใจเริ่มต้นจากจุดต่ำสุด

576
00:44:44,490 --> 00:44:46,330
ฉันรู้ว่าคุณเป็นหลานชายของประธาน

577
00:44:46,330 --> 00:44:49,330
ฉันมีคำสั่งสอนคุณเหมือนกับใครๆ

578
00:44:50,890 --> 00:44:53,330
ฉันรู้ว่า. หากฉันจะท่องจำสิ่งนี้ได้ภายในหนึ่งวัน

579
00:44:53,330 --> 00:44:55,160
คุณจะตกใจมาก

580
00:45:13,160 --> 00:45:14,930
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

581
00:45:15,990 --> 00:45:18,130
ฉันมาที่นี่เพื่อสวมหมวกของฉัน

582
00:45:18,160 --> 00:45:22,460
โอ้หมวกนั่นเหรอ? มันทำจากวัสดุที่น่าทึ่ง

583
00:45:22,460 --> 00:45:23,660
มันเป็นภาษาอิตาลีเหรอ?

584
00:45:23,930 --> 00:45:25,930
มันถูกสร้างขึ้นในท้องฟ้า

585
00:45:27,990 --> 00:45:29,030
ฉันเห็น.

586
00:45:30,090 --> 00:45:32,560
พวกเขาขึ้นชื่อเรื่องการใช้เนื้อผ้าชั้นเยี่ยม สักครู่หนึ่ง

587
00:45:32,890 --> 00:45:36,430
ทำไมจู่ๆ ที่นี่ถึงหนาวขนาดนี้?

588
00:45:52,330 --> 00:45:54,060
(ซันนี่ ไม่ใช่ ซอนฮี)

589
00:45:56,890 --> 00:45:58,160
(ซันนี่ ไม่ใช่ ซอนฮี)

590
00:45:59,990 --> 00:46:02,230
- สวัสดี? - คุณยังค้นคว้าอยู่ใช่ไหม?

591
00:46:02,330 --> 00:46:05,860
ฉันไม่ได้มาสายสักหน่อย แต่ใช่ ฉันยังคงทำงานอยู่

592
00:46:05,990 --> 00:46:08,060
มันคงจะซับซ้อนมากสินะ

593
00:46:09,130 --> 00:46:10,690
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

594
00:46:10,730 --> 00:46:14,690
สงสัยว่าฉันควรจะจับมือคุณอีกครั้งหรือไม่

595
00:46:15,030 --> 00:46:16,330
นั่นมันบ้าไปแล้ว

596
00:46:17,290 --> 00:46:20,360
แล้ววันนี้ล่ะ? เมื่อฉันอายุน้อยกว่ามาก

597
00:46:21,290 --> 00:46:22,390
วันนี้?

598
00:46:27,660 --> 00:46:28,830
ฉันกำลังออกไป

599
00:46:29,330 --> 00:46:31,160
อย่าโทรหาฉันตั้งแต่ตอนนี้

600
00:46:34,160 --> 00:46:35,230
วันนี้เหรอ?

601
00:46:36,930 --> 00:46:39,260
- คืออะไร? - คุณไม่สามารถใส่สิ่งนั้นได้ไหม?

602
00:46:40,390 --> 00:46:42,090
ทำไม ฉันดูแปลกไปหรือเปล่า?

603
00:46:43,230 --> 00:46:44,330
ไม่

604
00:46:46,130 --> 00:46:49,160
ฉันสงสัยว่าคำแนะนำของฉันจะเปลี่ยนวันของคุณในทางใดทางหนึ่งหรือไม่

605
00:46:50,630 --> 00:46:53,990
สวมรองเท้าที่ใส่สบาย คงจะเดินกลับอีกไกล

606
00:46:55,160 --> 00:46:56,490
คุณดูแปลกๆนะ

607
00:46:57,490 --> 00:46:59,390
แขวนผ้าไว้ทีหลัง

608
00:47:00,690 --> 00:47:02,460
เขาไม่เคยช่วยทำงานบ้านเลย

609
00:47:03,060 --> 00:47:04,390
คุณน้องโชคดี

610
00:47:04,690 --> 00:47:07,430
อยู่บ้านคนเดียว ขุดไก่ทอดกล่อง...

611
00:47:07,430 --> 00:47:09,430
ขณะที่คุณมีผู้ชายอยู่ด้วย

612
00:47:10,460 --> 00:47:13,090
วันที่ในวันสุดท้ายของปี

613
00:47:13,790 --> 00:47:15,390
ดีสำหรับคุณ

614
00:47:15,390 --> 00:47:17,960
ธีมของวันนี้คือ...

615
00:47:18,530 --> 00:47:20,790
อบอุ่นและหวาน

616
00:47:28,460 --> 00:47:29,530
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

617
00:47:29,960 --> 00:47:31,330
สวยจนน่าเกลียด

618
00:47:31,490 --> 00:47:34,930
ฉันไม่อยากให้มันแสดงว่าฉันแก่ขึ้นหนึ่งปีระหว่างที่เราคบกัน

619
00:48:06,590 --> 00:48:08,160
ฉันขอโทษที่มาสาย

620
00:48:08,490 --> 00:48:10,660
ฉันพบว่ามันยากที่จะเดินเมื่อมีฝูงชน

621
00:48:11,730 --> 00:48:13,790
คุณทำมันก่อนที่ฉันจะอายุหนึ่งปี

622
00:48:13,790 --> 00:48:16,390
- เราจะไปศาลาโบซิงกักไหม? - ก่อนที่เราจะทำ

623
00:48:17,490 --> 00:48:18,990
เราจับมือกันได้ไหม?

624
00:48:21,690 --> 00:48:24,730
ตอนนี้? แบบนั้นเหรอ?

625
00:48:24,830 --> 00:48:27,360
ฉันอยากรู้เหลือเกินที่จะรอ

626
00:48:34,130 --> 00:48:37,330
มนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตที่แปลกประหลาด ฉันต้องการที่จะเล่นอย่างหนักเพื่อให้ได้

627
00:48:37,730 --> 00:48:40,260
คุณอยากจับมือฉันไหม?

628
00:48:40,690 --> 00:48:41,830
ใช่.

629
00:48:42,090 --> 00:48:43,290
ฉันด้วย.

630
00:48:44,490 --> 00:48:48,260
ฉันอยากจับมือคุณและกอดคุณ

631
00:48:52,160 --> 00:48:54,490
แต่อย่างน้อยฉันก็ควรรู้...

632
00:48:54,490 --> 00:48:57,530
ฉันจับมือใครและกอดใครอยู่

633
00:48:58,330 --> 00:49:01,030
คุณยังไม่ได้ตอบคำถามของฉันเลย

634
00:49:01,730 --> 00:49:04,290
คุณเป็นอะไรจริงๆ วูบิน?

635
00:49:04,290 --> 00:49:07,230
คุณยังไม่ได้บอกฉันว่าคุณรู้จักชื่อจริงของฉันได้อย่างไร

636
00:49:07,230 --> 00:49:10,530
ฉันจะปล่อยให้คุณหลุดลอยไปในปีนี้เท่านั้น

637
00:49:11,460 --> 00:49:13,930
ปีหน้าจะเป็นอีกสองชั่วโมงข้างหน้า

638
00:49:36,470 --> 00:49:38,170
มันมากเกินไปที่จะถาม?

639
00:49:40,770 --> 00:49:42,110
ฉันขอโทษ.

640
00:49:47,610 --> 00:49:48,970
ตกลง.

641
00:49:52,210 --> 00:49:54,170
เราเลิกกันเถอะ?

642
00:49:55,810 --> 00:49:58,440
คุณผลักฉันลงจากรถ...

643
00:49:59,010 --> 00:50:02,240
และฉันชอบดูคุณแก้โจทย์คณิตศาสตร์ด้วยดินสอ

644
00:50:02,540 --> 00:50:04,110
ทุกอย่างมันดี

645
00:50:05,640 --> 00:50:07,540
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

646
00:50:08,440 --> 00:50:10,740
สมมติว่าคุณทิ้งฉัน

647
00:50:11,640 --> 00:50:13,540
อย่าโทรหาฉันตั้งแต่ตอนนี้

648
00:50:14,270 --> 00:50:16,770
แม้จะบังเอิญเจอกันก็อย่าทักทาย

649
00:50:18,070 --> 00:50:19,440
สวัสดีปีใหม่.

650
00:51:16,970 --> 00:51:18,170
คุณนาย..

651
00:51:19,310 --> 00:51:20,370
เข้ามา..

652
00:51:26,710 --> 00:51:28,740
มันคืออะไร? ฉันกำลังหลับอยู่

653
00:51:28,770 --> 00:51:30,070
- แบบนั้นเหรอ? - ใช่.

654
00:51:30,070 --> 00:51:31,540
ฉันก็นอนแบบนี้ อะไร

655
00:51:31,540 --> 00:51:34,240
อะไรก็ตาม. ตอนนี้ตั้งใจฟังให้ดี

656
00:51:36,540 --> 00:51:37,610
เพื่ออะไร?

657
00:51:40,370 --> 00:51:43,210
เพิ่งผ่านเที่ยงคืนไป มันเป็นปีใหม่

658
00:51:43,210 --> 00:51:45,070
ฉันเพิ่งเป็นผู้ใหญ่

659
00:51:47,370 --> 00:51:49,640
แล้วไงล่ะ? ทำไมคุณถึงสวมเสื้อคลุม?

660
00:51:49,910 --> 00:51:53,310
ฉันมีแผน ฉันกำลังออกไป ตอนนี้ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

661
00:51:53,310 --> 00:51:54,310
อะไร

662
00:51:54,710 --> 00:51:56,870
คุณมีแผนยังไงตอนดึกๆ แบบนี้?

663
00:51:56,870 --> 00:51:58,710
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่? - มันอยู่กับคุณ

664
00:51:58,710 --> 00:52:01,440
ฉันก็เลยแต่งตัวรออยู่

665
00:52:01,740 --> 00:52:03,540
โง่. ฉันต้องพูดจริงเหรอ?

666
00:52:03,540 --> 00:52:07,440
ใช่. เล่าต่อจากนี้ไป.. อย่าทำให้ฉันเครียดอีกต่อไป

667
00:52:07,710 --> 00:52:08,870
คุณต้องการที่จะออกไปข้างนอก?

668
00:52:09,210 --> 00:52:11,710
- คุณต้องการทำอะไร? - คุณจะทำสิ่งที่ฉันต้องการหรือไม่?

669
00:52:11,710 --> 00:52:15,440
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณขอ

670
00:52:18,470 --> 00:52:22,310
คุณนาย แอลกอฮอล์ แอลกอฮอล์ ซื้อแอลกอฮอล์ให้ฉัน

671
00:52:22,410 --> 00:52:24,370
บาร์เต็นท์. โซจู. กึ๋นไก่.

672
00:52:24,370 --> 00:52:25,810
เต็มไปด้วยความโรแมนติก

673
00:52:27,110 --> 00:52:28,140
อะไร

674
00:52:29,140 --> 00:52:31,940
ไปกันเลย มาที่นี่โรแมนติก.

675
00:52:37,410 --> 00:52:39,370
เรามาดื่มอวยพรระหว่างผู้ใหญ่กัน

676
00:52:41,010 --> 00:52:42,270
คุณจะโอเคไหม?

677
00:52:45,270 --> 00:52:46,840
มันโรแมนติกมาก

678
00:52:47,270 --> 00:52:48,410
มันขมมาก

679
00:52:49,240 --> 00:52:50,540
โซจูเป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ?

680
00:52:50,540 --> 00:52:52,440
แอลกอฮอล์ทั้งหมดมีรสขม

681
00:52:52,440 --> 00:52:54,840
ถ้ามันรสชาติหวานสำหรับคุณ นั่นหมายความว่าคุณเป็นผู้ใหญ่ที่แท้จริง

682
00:52:54,840 --> 00:52:56,270
แล้วอีกอย่างหนึ่ง

683
00:52:56,610 --> 00:52:59,210
เทแก้วให้ฉันหน่อย ไปต่อ.

684
00:53:03,770 --> 00:53:05,340
- ไชโย - ไชโย

685
00:53:11,470 --> 00:53:14,410
มีรสหวาน...ขม

686
00:53:15,370 --> 00:53:16,440
มันมีรสขม

687
00:53:16,540 --> 00:53:17,910
ดูดี.

688
00:53:22,010 --> 00:53:24,540
อารมณ์แปลกๆ นี่มันอะไรกัน?

689
00:53:25,210 --> 00:53:26,740
คุณจ้างพวกเขาเหรอ?

690
00:53:26,740 --> 00:53:29,170
ไม่เชิงแต่เราเคยเจอกันมาก่อน

691
00:53:29,470 --> 00:53:31,670
ฉันรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ในบริเวณนี้

692
00:53:31,670 --> 00:53:35,270
ฉันค้นหาคุณจนทั่วแล้ว

693
00:53:36,070 --> 00:53:39,070
เขาเอง. เขาเป็นคนทำสิ่งนี้กับฉัน

694
00:53:39,070 --> 00:53:41,640
คุณหักมือของฉันเช่นนี้

695
00:53:41,640 --> 00:53:44,410
และคุณกำลังออกไปเที่ยวกับผู้หญิงเหรอ?

696
00:53:44,710 --> 00:53:46,770
คุณตายแล้ว

697
00:53:46,770 --> 00:53:48,440
วันนี้? จริงหรือ

698
00:53:48,540 --> 00:53:50,240
บอกฉันทุกสิ่งที่คุณเห็น

699
00:53:50,240 --> 00:53:51,970
เขากำลังพูดพล่ามเกี่ยวกับอะไร?

700
00:53:52,640 --> 00:53:54,440
ฉันกำลังพยายามสร้างความบันเทิงให้คุณ

701
00:53:55,470 --> 00:53:57,640
กินอาหาร. ดื่มกับฉัน

702
00:53:57,640 --> 00:53:59,070
ฉันจะกลับมาทันที

703
00:54:00,870 --> 00:54:02,970
สนามรบของเราอยู่ข้างนอก

704
00:54:03,340 --> 00:54:04,510
ออกมา.

705
00:54:05,740 --> 00:54:07,410
เขาไปไหน?

706
00:54:07,410 --> 00:54:09,740
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาแปลก

707
00:54:09,940 --> 00:54:11,070
ไปกันเลย

708
00:54:14,640 --> 00:54:17,640
ความดี. แฟนของคุณจะสบายดีไหม?

709
00:54:17,640 --> 00:54:20,710
อันธพาลที่น่ากลัวเหล่านั้นมีชื่อเสียงที่น่าอับอายในเมืองนี้

710
00:54:20,710 --> 00:54:22,110
ใช้ได้.

711
00:54:22,110 --> 00:54:25,240
เขาไม่เคยถูกทุบตี

712
00:54:25,240 --> 00:54:28,010
ขอโซจูอีกขวดครับ

713
00:54:36,470 --> 00:54:38,810
แล้วการต่อสู้ในโรงเรียนเก่าล่ะ?

714
00:54:38,940 --> 00:54:40,910
ฉันเคยเป็นนักรบ

715
00:54:41,440 --> 00:54:44,540
ตอนนี้ฉันว่างงานนะคุณไอ้เวร

716
00:54:45,410 --> 00:54:48,340
- ขอบคุณคุณ. - ผู้ชายไม่ควรใช้ชีวิตแบบนั้น

717
00:54:48,940 --> 00:54:50,710
พวกคุณก็เช่นกัน

718
00:54:50,810 --> 00:54:53,170
เพราะเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงไม่เมตตาท่านในวันนี้

719
00:54:53,770 --> 00:54:56,610
มันจะเจ็บ. อดทนไว้ถ้าทำได้

720
00:54:56,610 --> 00:54:58,210
เขากำลังพูดพล่ามเกี่ยวกับอะไร?

721
00:54:58,710 --> 00:55:01,340
เฮ้. ฆ่าเขา.

722
00:55:28,140 --> 00:55:29,170
มันมีรสขม

723
00:55:51,240 --> 00:55:52,340
รีบ.

724
00:55:57,470 --> 00:56:01,470
มาเริ่มต้นค่ำคืนสุดโรแมนติกของเรากันอีกครั้ง

725
00:56:07,070 --> 00:56:08,740
ยังโรแมนติกอยู่มั้ย?

726
00:56:10,340 --> 00:56:12,110
มากขึ้นกว่าเดิมด้วยซ้ำ

727
00:56:12,670 --> 00:56:14,710
แถบที่มีแสงสลัวๆ

728
00:56:14,710 --> 00:56:16,840
อาหารง่ายๆ.

729
00:56:16,840 --> 00:56:19,010
โซจูรสขม

730
00:56:19,010 --> 00:56:22,240
การต่อสู้ที่โหดร้าย

731
00:56:22,670 --> 00:56:25,070
ความโรแมนติกมีอยู่ทั่วไป

732
00:56:25,510 --> 00:56:28,040
หากมีอีกสิ่งหนึ่งก็จะสมบูรณ์แบบ

733
00:56:28,370 --> 00:56:29,440
อะไร

734
00:56:29,670 --> 00:56:31,410
จูบแรก.

735
00:56:32,110 --> 00:56:35,540
- อะไร? - นั่นเป็นเพียงการจิกครั้งสุดท้าย

736
00:56:36,310 --> 00:56:38,240
คุณไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ใช่ไหม?

737
00:56:54,040 --> 00:56:55,140
มีนี่.

738
00:56:57,210 --> 00:56:58,340
คุณ...

739
00:57:01,310 --> 00:57:03,440
ลืมไปแล้วหรือว่าฉันเป็นเจ้าสาวของก็อบลิน?

740
00:57:03,440 --> 00:57:05,240
มันไม่ได้ผลกับฉัน

741
00:57:08,870 --> 00:57:11,410
กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้

742
00:57:12,210 --> 00:57:13,670
ฉันไม่ได้หลีกเลี่ยงมัน

743
00:57:14,710 --> 00:57:16,940
มันยากพอที่จะหลีกเลี่ยงในครั้งแรก

744
00:58:04,070 --> 00:58:05,440
สมบูรณ์แบบ.

745
00:58:17,310 --> 00:58:19,270
เธอถูกทิ้งเหรอ?

746
00:58:20,240 --> 00:58:22,170
หรือฉันถูกทิ้ง?

747
00:58:42,010 --> 00:58:44,070
คุณกำลังทำอะไร วิญญาณที่หายไป?

748
00:58:44,070 --> 00:58:45,440
ใช่แล้ว คุณกำลังทำอะไรอยู่?

749
00:58:45,910 --> 00:58:47,240
สวัสดีตอนเช้า.

750
00:58:47,240 --> 00:58:48,410
ปีใหม่แล้ว...

751
00:58:48,410 --> 00:58:50,910
และฉันรู้สึกขอบคุณคุณทั้งสองสำหรับหลายๆ สิ่ง...

752
00:58:50,910 --> 00:58:52,540
ฉันก็เลยกำลังทำซุปต๊อกอยู่

753
00:58:52,540 --> 00:58:54,210
ฉันทำเยลลี่บัควีทด้วย

754
00:58:54,210 --> 00:58:55,710
ช่างเป็นผู้หญิงที่ดีจริงๆ

755
00:58:55,710 --> 00:58:57,370
ฉันได้รับเงินจากสกีรีสอร์ท

756
00:58:57,370 --> 00:58:59,540
ฉันก็เลยซื้อเนื้อวัวดีๆ มาด้วย

757
00:59:00,310 --> 00:59:03,910
ได้โปรดอย่ามีเนื้อวัวอยู่ในของฉัน

758
00:59:04,370 --> 00:59:05,370
ตกลง.

759
00:59:08,410 --> 00:59:11,170
รู้สึกเหมือนเพิ่งเมื่อวาน...

760
00:59:11,170 --> 00:59:14,710
ที่เธอเดินมาหาฉันเหมือนนางแบบท่ามกลางสายหมอก

761
00:59:14,710 --> 00:59:16,210
ไม่น่าเชื่อว่าจะปีใหม่แล้ว

762
00:59:16,310 --> 00:59:20,040
พวกคุณดูเท่มากในคืนนั้น

763
00:59:20,040 --> 00:59:21,640
ฉันกลัว

764
00:59:21,640 --> 00:59:23,540
แต่คุณดูเท่มาก

765
00:59:25,540 --> 00:59:27,110
ให้เวลาฉันไม่กี่นาที

766
00:59:28,140 --> 00:59:29,970
หัวหอมสีเขียว ฉันลืมซื้อหัวหอมสีเขียว

767
00:59:29,970 --> 00:59:32,070
ซุปเค้กข้าวจะไม่สมบูรณ์หากไม่มีหัวหอม

768
00:59:32,070 --> 00:59:33,910
หัวหอมสีเขียวมีความสำคัญ

769
00:59:34,210 --> 00:59:36,540
- เราจะไปกันไหม? - เราจะ?

770
01:00:06,770 --> 01:00:08,840
คุณฟังก์! หลีกทาง!

771
01:00:08,840 --> 01:00:10,310
ใช้ทางเท้า!

772
01:00:14,910 --> 01:00:17,040
ฉันคิดว่าเขาอวยพรปีใหม่ให้เรา...

773
01:00:17,040 --> 01:00:19,470
โดยแนะนำให้เราใช้ทางเท้า

774
01:00:20,810 --> 01:00:22,510
ขอบคุณสำหรับคำอวยพร

775
01:00:22,510 --> 01:00:24,010
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

776
01:00:24,240 --> 01:00:25,940
สวัสดีปีใหม่.

777
01:00:26,370 --> 01:00:27,810
เพราะเราเจ๋ง

778
01:00:28,140 --> 01:00:29,540
สวัสดีปีใหม่!

779
01:00:31,710 --> 01:00:33,340
ช่างเป็นคนดีจริงๆ

780
01:00:33,340 --> 01:00:35,470
คิดว่ายังมีคนแบบนั้นอยู่นะ...

781
01:00:35,710 --> 01:00:37,040
ช่างสวยงามเหลือเกิน

782
01:00:47,640 --> 01:00:48,970
กรุณาเพลิดเพลิน

783
01:00:49,370 --> 01:00:51,810
ฉันสามารถเพลิดเพลินได้ก็ต่อเมื่อมีรสชาติดีเท่านั้น

784
01:00:51,840 --> 01:00:53,470
ฉันเป็นแม่ครัวที่ดี

785
01:00:53,470 --> 01:00:55,440
สวัสดีปีใหม่คุณทั้งสอง

786
01:00:55,440 --> 01:00:57,210
คุณด้วย. สวัสดีปีใหม่.

787
01:00:58,270 --> 01:01:00,370
ฉันกับซันนี่เลิกกันแล้ว

788
01:01:01,910 --> 01:01:04,010
เธอพูดอะไรเมื่อคุณเลิกกัน?

789
01:01:04,010 --> 01:01:05,840
“สมมุติว่าคุณทิ้งฉันไปแล้ว”

790
01:01:06,810 --> 01:01:08,710
นั่นหมายความว่า

791
01:01:08,710 --> 01:01:12,210
“ฉันถูกทิ้ง ดังนั้นคุณควรโทรหาก่อน”

792
01:01:12,810 --> 01:01:14,370
เธอถามว่าฉันเป็นใคร

793
01:01:15,040 --> 01:01:16,510
นั่นเป็นเรื่องยาก

794
01:01:17,110 --> 01:01:20,810
แต่เนื่องจาก "ยมฑูต" นั้นเป็นแง่ลบเล็กน้อย

795
01:01:20,810 --> 01:01:22,610
แล้วคุณบอกว่าคุณเป็นนางฟ้าล่ะ?

796
01:01:22,610 --> 01:01:23,870
มันอยู่ในประเภทเดียวกัน

797
01:01:25,680 --> 01:01:28,270
เงยหน้าขึ้น ขอให้โชคดี.

798
01:01:28,370 --> 01:01:30,340
สิ่งเหล่านี้กำลังเจ็บปวดมากขึ้น

799
01:01:30,340 --> 01:01:33,510
คุณอายุ 300 ปี คุณยังคงเติบโต

800
01:01:34,310 --> 01:01:35,370
ใช้ได้.

801
01:01:38,010 --> 01:01:40,340
- อะไร? - คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

802
01:01:40,340 --> 01:01:41,770
หากคุณต้องการคำตอบ

803
01:01:41,770 --> 01:01:44,140
คุณต้องเข้าใกล้บุคคลที่มีคำตอบ

804
01:01:44,140 --> 01:01:45,410
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

805
01:01:48,540 --> 01:01:51,140
คุณกำลังทำอะไร? ปล่อยฉันไป!

806
01:01:51,510 --> 01:01:54,370
ฉันไม่เห็นอะไรเกี่ยวกับคุณเลย

807
01:01:54,510 --> 01:01:57,510
- แค่รู้สึกอบอุ่น - นิ้วของฉัน นั่นมันเจ็บ

808
01:01:58,710 --> 01:02:00,870
- คุณจะทำอะไร? - ขอบคุณสำหรับซุป

809
01:02:00,870 --> 01:02:03,910
มือของฉัน. คุณจะทำอะไรเกี่ยวกับมือของฉัน?

810
01:02:04,070 --> 01:02:07,240
นี่มันน่าขยะแขยง ฉันต้องตัดมันออก

811
01:02:11,310 --> 01:02:12,310
ฉันฆ่าเชื้อมันแล้ว

812
01:02:13,040 --> 01:02:14,240
ดีขึ้นแล้วเหรอ?

813
01:02:18,740 --> 01:02:20,310
นั่นดีกว่า

814
01:02:21,870 --> 01:02:23,440
ตอนนี้มันถูกสุขอนามัยแล้ว

815
01:02:23,640 --> 01:02:26,310
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว ไม่ต้องกังวล.

816
01:02:26,310 --> 01:02:29,470
ทำตัวเหมือนคุณแก่ขึ้นอีกปีแล้ว โอเคไหม?

817
01:02:32,710 --> 01:02:35,040
ทำไมเราถึงไปทางนี้? เกิดอะไรขึ้นกับการซื้อของชำ?

818
01:02:35,440 --> 01:02:37,010
มันคือมันเทศย่าง!

819
01:02:37,040 --> 01:02:39,640
ฉันไม่เคยมีมาก่อน

820
01:02:39,640 --> 01:02:41,810
ฉันสาบาน นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

821
01:02:42,310 --> 01:02:43,970
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นครั้งแรกของคุณ

822
01:02:43,970 --> 01:02:46,710
ฉันคิดว่านี่เป็นครั้งแรกที่คุณทำตัวเหมือนไม่เคยมีมันมาก่อน

823
01:02:50,940 --> 01:02:55,310
นี่มันยุคสากลจริงๆ ทุกคนเชื่อมต่อกันแล้ว

824
01:02:55,310 --> 01:02:57,440
เรื่องบังเอิญเช่นนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

825
01:02:58,640 --> 01:03:00,910
คุณกำลังทำอะไร? มันช่างเป็นเรื่องบังเอิญ

826
01:03:04,140 --> 01:03:06,070
คุณสองคนจะไม่ทักทายกันเหรอ?

827
01:03:06,070 --> 01:03:08,540
เราตัดสินใจที่จะไม่พูดอะไรเลยถึงแม้ว่าเราจะพบกันโดยบังเอิญก็ตาม

828
01:03:08,610 --> 01:03:09,940
คุณทำ?

829
01:03:17,740 --> 01:03:19,970
วันนี้คุณสองคน...

830
01:03:20,470 --> 01:03:22,240
ดูเหมือนไข่ขาวและไข่แดง

831
01:03:22,470 --> 01:03:23,640
เหมือนไข่ดาวเลย

832
01:03:28,970 --> 01:03:30,110
ฉันเสียใจ.

833
01:03:34,410 --> 01:03:36,070
คุณเป็นถั่วงอก

834
01:03:36,410 --> 01:03:37,540
ก้าน...

835
01:03:37,740 --> 01:03:38,840
และศีรษะ

836
01:03:39,810 --> 01:03:41,210
ฉันรู้ว่าคุณชอบถั่วงอก

837
01:03:49,840 --> 01:03:52,840
มันพังเพราะคุณ

838
01:03:52,870 --> 01:03:55,340
- แต่เสื้อผ้าของพวกเขา... - ฉันขอโทษ

839
01:03:55,340 --> 01:03:58,270
ฉันไม่ควรรวมเขาไว้ในแผน

840
01:04:00,470 --> 01:04:01,770
ลืมมันซะ

841
01:04:02,740 --> 01:04:04,870
อย่างน้อยฉันก็ได้เจอเธอ

842
01:04:11,870 --> 01:04:15,010
แล้วทำไมคุณถึงยืนกราน...

843
01:04:15,010 --> 01:04:16,970
จะกินมันเทศตอนไม่มีเงินเหรอ?

844
01:04:18,440 --> 01:04:22,440
คุณสองคนไม่มีเงินห้าเหรียญด้วยกันได้ยังไง?

845
01:04:22,440 --> 01:04:23,740
มันเป็นเรื่องลึกลับ

846
01:04:23,740 --> 01:04:25,840
เจ้านายของฉันจ่ายเงินให้ คุณจะทำอย่างไร?

847
01:04:25,840 --> 01:04:28,070
นั่นเป็นตัวแปรที่ฉันไม่สามารถคาดการณ์ได้

848
01:04:28,240 --> 01:04:30,510
ครั้งต่อไปฉันจะมีเงินสดแน่นอน...

849
01:04:30,510 --> 01:04:31,510
ลืมมันซะ

850
01:04:31,510 --> 01:04:34,140
วันนี้ไม่มีอะไรคืบหน้า...

851
01:04:34,210 --> 01:04:36,410
และภารกิจล้มเหลวเพราะคุณ

852
01:04:36,410 --> 01:04:39,610
ไม่ ภารกิจล้มเหลว แต่เราได้รับบางสิ่งบางอย่าง

853
01:04:39,610 --> 01:04:41,110
เฮ้.

854
01:04:46,940 --> 01:04:48,110
ฉันจะไปทำงาน

855
01:04:52,240 --> 01:04:53,940
คอนเซ็ปต์ของฉันในวันนี้...

856
01:04:54,640 --> 01:04:56,010
เป็นนางฟ้า

857
01:04:58,770 --> 01:05:00,370
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

858
01:05:01,710 --> 01:05:02,740
ไม่มีทาง.

859
01:05:14,840 --> 01:05:16,180
นี่นาย..

860
01:05:28,340 --> 01:05:31,270
ฉันเข้ากันพอดีเลยใช่ไหม? ฉันดูเหมือนคนต่างด้าวผิดกฎหมายหรือไม่?

861
01:05:31,680 --> 01:05:33,210
ฉันดูเหมือนนักเดินทางรอบโลกใช่ไหม?

862
01:05:49,040 --> 01:05:50,510
มันสวย...

863
01:06:02,870 --> 01:06:05,070
เธอซื้อมันมาจนได้...

864
01:06:05,870 --> 01:06:08,270
เพื่อพบกับผู้ชายคนนั้น?

865
01:06:28,710 --> 01:06:30,540
ฉันเป็นคนซื้อมันให้เธอเอง

866
01:07:02,140 --> 01:07:04,540
เธอบอกว่าสมมุติว่าฉันทิ้งเธอไป

867
01:07:04,770 --> 01:07:06,940
แต่ทำไมฉันรู้สึกเหมือนเธอทิ้งฉันก่อน?

868
01:07:08,240 --> 01:07:09,640
ฉันไม่เข้าใจ.

869
01:07:09,710 --> 01:07:12,970
เวลาที่ใครสักคนจะเยียวยาจากการเลิกรา...

870
01:07:12,970 --> 01:07:15,240
แตกต่างกันไปในแต่ละบุคคล

871
01:07:15,440 --> 01:07:17,970
แทนที่จะมุ่งความสนใจไปที่การเอาชนะเธออย่างรวดเร็ว

872
01:07:17,970 --> 01:07:21,510
คุณควรมุ่งเน้นไปที่สิ่งที่ช่วยให้คุณรักษาได้

873
01:07:23,240 --> 01:07:24,440
จุดสนใจ.

874
01:07:25,440 --> 01:07:27,640
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำของคุณ

875
01:07:28,940 --> 01:07:30,070
กรุณาดื่มชา.

876
01:07:30,310 --> 01:07:32,810
มันจะช่วยให้คุณลืมความทรงจำของคุณ

877
01:07:34,870 --> 01:07:36,840
การศึกษาของฉันช่างสูญเปล่าจริงๆ

878
01:07:37,740 --> 01:07:41,410
ทำไมฉันถึงทิ้งความเยาว์วัยมาเป็นหมอ?

879
01:07:41,840 --> 01:07:43,840
คุณคือคนไข้คนสุดท้ายของฉัน

880
01:07:50,840 --> 01:07:54,040
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

881
01:08:02,310 --> 01:08:05,540
ฉันอยู่ที่นี่เซอร์

882
01:08:05,610 --> 01:08:07,610
คุณเพิ่งกลับมาเหรอ?

883
01:08:07,610 --> 01:08:09,340
ฉันต้องซื้ออะไรบางอย่าง

884
01:08:09,340 --> 01:08:12,040
ฉันนอนไม่หลับและฉันก็เหงา

885
01:08:12,070 --> 01:08:15,040
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะเล่นเกมแห่งการเดินทางได้

886
01:08:15,680 --> 01:08:18,610
เราควรกำหนดวัน...

887
01:08:18,840 --> 01:08:21,940
เพื่อทำความสะอาดเชิงเทียนและเครื่องเงินเหล่านี้

888
01:08:22,040 --> 01:08:24,640
ฉันจะทำมันในวันที่ดี ไม่ต้องกังวล.

889
01:08:25,870 --> 01:08:29,370
เรามาเล่นเกมกันไหม?

890
01:08:32,340 --> 01:08:35,270
ฉันสอนวิธีเล่นเมื่อคุณยังเด็ก

891
01:08:35,970 --> 01:08:38,270
ฉันยังคงสูญเสียวันเหล่านี้

892
01:08:39,340 --> 01:08:42,210
นั่นเป็นเพราะฉันเล่นกับชีวิตของฉันบนเส้น

893
01:08:44,310 --> 01:08:46,110
คุณคิดว่าฉันไม่เล่นแรงเหรอ?

894
01:08:49,070 --> 01:08:51,070
มันเป็นม้าศึกครับท่าน

895
01:08:51,340 --> 01:08:53,680
ฉันจะไม่ง่ายกับคุณ

896
01:08:55,740 --> 01:08:57,770
มาดูกัน...

897
01:09:20,240 --> 01:09:22,640
ในขณะที่คุณมีชีวิตอมตะ

898
01:09:22,640 --> 01:09:25,410
คุณจะได้ชมความตายของคนที่คุณรัก

899
01:09:26,440 --> 01:09:29,270
คุณจะไม่สามารถลืมความตายแม้แต่ครั้งเดียว

900
01:09:31,810 --> 01:09:35,270
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่งที่ดีใช่ไหมครับ?

901
01:09:35,870 --> 01:09:39,410
ใช่. ฉันเชื่อเช่นนั้น

902
01:09:59,410 --> 01:10:00,940
ดื่มระหว่างวันจะดีที่สุด

903
01:10:01,970 --> 01:10:03,910
มันเย็นเกินไปที่จะดื่มในระหว่างวัน

904
01:10:05,810 --> 01:10:06,970
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

905
01:10:07,740 --> 01:10:09,040
คุณจะได้รับนามบัตรเร็วๆ นี้

906
01:10:09,970 --> 01:10:11,270
อึนทัก?

907
01:10:12,140 --> 01:10:13,140
ไม่

908
01:10:13,740 --> 01:10:14,770
ของประธานยู.

909
01:10:18,710 --> 01:10:20,070
บอกแล้วเหรอ...

910
01:10:21,140 --> 01:10:22,240
ประธานยู?

911
01:10:22,710 --> 01:10:25,680
ไม่มีอะไรดีเกิดขึ้นจากการรู้เวลา

912
01:10:26,410 --> 01:10:27,710
แล้วด็อกฮวาล่ะ?

913
01:10:29,510 --> 01:10:31,180
จะดีกว่าถ้าเขารู้

914
01:10:31,340 --> 01:10:34,410
คุณควรบอกเขาเพื่อที่เขาจะได้ไม่เสียใจอะไร

915
01:10:34,410 --> 01:10:36,840
ทุกสิ่งทุกอย่างเสียใจต่อหน้าความตาย

916
01:10:41,970 --> 01:10:43,810
ประธานหยูถามเกี่ยวกับคุณ

917
01:10:45,440 --> 01:10:48,070
เขาถามว่าเพื่อนของฉันเป็นยังไงบ้าง

918
01:10:50,340 --> 01:10:52,540
เขาคงจะรู้อยู่แล้ว

919
01:10:53,140 --> 01:10:54,970
เกี่ยวกับอะไร? คุณถูกทิ้งเหรอ?

920
01:10:57,680 --> 01:10:59,840
- คุณโทรมาหรือยัง? - ฉันทำไม่ได้

921
01:11:00,410 --> 01:11:01,610
ถ้าฉันทำ

922
01:11:02,410 --> 01:11:04,540
ฉันจะต้องมาทำความสะอาดก่อน

923
01:11:04,540 --> 01:11:07,340
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณดูเหมือนยมฑูต

924
01:11:07,340 --> 01:11:09,040
เธอหัวหนาหรือเปล่า?

925
01:11:15,070 --> 01:11:16,140
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

926
01:11:16,410 --> 01:11:18,680
- เกี่ยวกับอะไร? - สิ่งที่คุณได้รับจากซันนี่

927
01:11:19,640 --> 01:11:20,810
ยังมีอีกมาก

928
01:11:21,240 --> 01:11:24,770
- มี? - เธอไม่สมควรได้รับชื่อนั้น

929
01:11:24,840 --> 01:11:26,540
นั่นคือชื่อน้องสาวของฉัน

930
01:11:26,540 --> 01:11:28,040
ฉันดีใจที่คุณสองคนเลิกกัน

931
01:11:28,040 --> 01:11:31,470
ฉันกังวลทุกครั้งที่เจอเธอ

932
01:11:32,040 --> 01:11:34,910
นอกจากนี้เธอไม่สมเหตุสมผลเลย

933
01:11:37,610 --> 01:11:38,940
หยุดดีกว่า...

934
01:11:39,540 --> 01:11:40,970
พูดไม่ดีเกี่ยวกับเธอ

935
01:11:40,970 --> 01:11:42,540
คุณกำลังเข้าข้างเธอหรือเปล่า?

936
01:11:43,440 --> 01:11:46,070
มีบางอย่างที่ฉันไม่ได้บอกคุณ

937
01:11:46,240 --> 01:11:48,040
ฉันเห็นอดีตของเธอ

938
01:11:48,680 --> 01:11:50,370
- คุณบอกว่ามันเป็นความลับ - ฉันคิดว่า...

939
01:11:51,410 --> 01:11:53,070
เธอคือการกลับชาติมาเกิดของน้องสาวของคุณ

940
01:11:53,070 --> 01:11:54,610
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นซันนี่และไม่ใช่คุณ?

941
01:11:54,610 --> 01:11:56,770
ใบหน้าของซันนี่ในชาติก่อนของเธอ...

942
01:11:58,240 --> 01:12:01,910
เข้ากับใบหน้าของผู้หญิงคนนั้น...

943
01:12:07,140 --> 01:12:08,370
บนม้วนหนังสือที่คุณมี

944
01:12:11,470 --> 01:12:12,610
คุณแน่ใจเหรอ?

945
01:12:14,440 --> 01:12:15,540
คุณเห็นอะไร?

946
01:12:15,970 --> 01:12:17,810
ผู้หญิงที่ฉันเห็น...

947
01:12:19,610 --> 01:12:21,540
ยืนอยู่กลางวังแห่งหนึ่ง

948
01:12:23,110 --> 01:12:26,610
เธอแต่งกายด้วยชุดสีขาวและดูสูงส่ง

949
01:12:28,210 --> 01:12:30,310
เธอหยิบธนูไปที่หัวใจของเธอ...

950
01:12:32,340 --> 01:12:34,840
และล้มลงขณะที่นางมีเลือดออก

951
01:12:40,440 --> 01:12:42,140
ฉันบอกคุณสิ่งเหล่านั้น

952
01:12:42,470 --> 01:12:44,270
อาจจะไม่เกี่ยวกับเสื้อผ้าของเธอ...

953
01:12:45,070 --> 01:12:48,680
หรือเกี่ยวกับลูกศร...

954
01:12:49,110 --> 01:12:51,610
อะไรอีก? คุณเห็นอะไรอีกไหม?

955
01:12:52,840 --> 01:12:56,510
เธออยู่บนเกี้ยวและเธอยิ้มให้ใครบางคน...

956
01:12:56,540 --> 01:12:57,970
ผ่านหน้าต่างเล็กๆ

957
01:12:58,940 --> 01:13:00,270
นางยิ้มถาม

958
01:13:01,840 --> 01:13:03,770
- "ฉัน..." - วันนี้ฉันสวยไหม?

959
01:13:07,210 --> 01:13:11,740
เสียงหนึ่งตอบเธอ

960
01:13:12,180 --> 01:13:14,010
- "คุณดู..." - คุณดูน่าเกลียด

961
01:13:26,540 --> 01:13:28,070
เธอเหรอ...

962
01:13:30,240 --> 01:13:31,370
น้องสาวของคุณจริงๆเหรอ?

963
01:13:34,110 --> 01:13:35,240
ใช่.

964
01:14:37,010 --> 01:14:40,340
(ก็อบลิน)

965
01:14:53,410 --> 01:14:57,540
ทุกช่วงเวลาที่ฉันอยู่กับคุณเปล่งประกาย

966
01:14:59,540 --> 01:15:00,970
เพราะอากาศดี

967
01:15:01,680 --> 01:15:03,370
เพราะอากาศไม่ดี

968
01:15:04,410 --> 01:15:06,010
และเพราะว่าอากาศดีพอ...

969
01:15:06,910 --> 01:15:08,610
ฉันรักทุกช่วงเวลาของมัน